Was heißt »Kaffee« auf Japanisch?
Das Substantiv Kaffee (veraltet: Kaffe & Kaffeh) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 珈琲
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich hatte mir am Verkaufsautomaten eine Dose Kaffee gekauft und wollte gerade trinken; da ratterte es, und es kam noch eine Dose Kaffee heraus.
自動販売機で缶コーヒーを一本買って飲もうとしたら、ガタンと音がしてもう一本缶コーヒーが出てきた。
Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.
以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。
Machst du mir Kaffee?
コーヒーを入れてくれませんか。
Möchtest du eine Tasse Kaffee?
コーヒーを１杯いかがですか？
Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
コーヒーのおかわりはいかがですか？
Ich mag lieber Tee als Kaffee.
コーヒーより紅茶の方が好きなんです。
わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken.
休憩してコーヒーを飲もう。
Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
Sie trank als Abschluss des Mittagessens einen Kaffee.
彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Ich mag keinen Kaffee.
私はコーヒーが好きじゃない。
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。
Ich tue keinen Zucker in den Kaffee.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
Ich hasse Kaffee.
私はコーヒーが大嫌いです。
Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.
君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
紅茶とコーヒー、どっちが好き？
Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
Einen Kaffee, bitte.
コーヒー一杯ください。
Möchten Sie etwas Kaffee?
コーヒーはいかがですか。
Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
Ich bevorzuge Kaffee.
コーヒーの方が好き。
Er mag keinen Kaffee.
彼はコーヒーが好きではないんです。
Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
Italiener trinken oft Kaffee.
イタリア人はよくコーヒーを飲む。
Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
食後にコーヒーを差し上げます。
Ich möchte einen Kaffee trinken.
コーヒーが飲みたい。
Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.
私たちはコーヒーをのみながら話した。
Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
Trinkst du einen Kaffee?
コーヒーを飲むの？
Na, wollen wir in der Arbeitspause einen Kaffee oder so trinken?
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
Als sie noch jung war, mochte sie Kaffee lieber als japanischen Tee.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
Ich trinke Kaffee.
コーヒーを飲みます。
Ich mag Kaffee.
コーヒーが好きです。
Nur Naoko trinkt Kaffee.
直子だけがコーヒーを飲む。
Der Kaffee schmeckt scheußlich.
コーヒーはいやな味がする。
Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
コーヒーが１杯飲みたいのですが。
Ich hätte lieber einen Kaffee.
私は、むしろコーヒーを飲みたい。
Trinkst du Kaffee?
コーヒーを飲みますか。
Zwei große Tassen Kaffee, bitte.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Sie hat versehentlich Salz in ihren Kaffee getan.
彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
Er hat versehentlich Salz in seinen Kaffee getan.
彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
Sie servierte mir Kaffee.
彼女は私にコーヒーを出した。
Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
Ich mag meinen Kaffee stark.
コーヒーは濃いのが好きだ。
Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
もう一杯コーヒーはいかがですか。
Tom trinkt nur Kaffee.
トムはコーヒーしか飲まないんだ。
Wie trinkst du deinen Kaffee?
コーヒーのお好みは。
Die Italiener trinken keinen Kaffee.
イタリア人はコーヒーを飲まない。
Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
コーヒーもう一杯いかがですか。
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
コーヒーを一杯いかがですか。
Trinkst du Kaffee oder Tee?
コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
Einen Kaffee und ein Croissant bitte.
コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
Zwei Kaffees bitte.
コーヒーふたつ下さい。
Ich brauche Kaffee.
コーヒーが必要なんだ。
Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
Sie liebt Kaffee.
彼女はコーヒーが大好きです。
Hast du deinen Kaffee schon einmal mit einer Gabel umgerührt?
コーヒーをフォークで混ぜたことってある？
Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
コーヒーを全然飲みません。
コーヒーは全く飲まないですね。
Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
私に1杯コーヒーをください。
Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。
Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Der Kellner brachte mir einen Kaffee.
私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
Während wir Kaffee tranken, besprachen wir unsere Reisepläne nach Italien.
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Tom sah Maria dabei zu, wie sie ihren Kaffee zuckerte.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
Einen Kaffee bitte!
コーヒーをお願いします。
Es ist nicht genug Kaffee da.
コーヒーが足りません。
Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
コーヒーにミルクを入れた。
彼はコーヒーにミルクを入れた。
Sie trinkt gerade Kaffee.
彼女は今コーヒーを飲んでいます。
Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
Möchten Sie noch einen Kaffee?
コーヒーのおかわりはいかがですか。
Möchtest du noch einen Kaffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
Tom trank eine Tasse Kaffee.
トムはコーヒーを１杯飲んだ。
„Ich gieße Kaffee auf. Willst du auch welchen?“ – „Ja, mit viel Milch bitte, wenn es geht.“
「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
Möchtest du wirklich keinen Kaffee?
本当にコーヒーいらないの？
Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee.
コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
コーヒーよりコーラの方が好きだ。
Tom trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
トムはカフェインレスコーヒーしか飲まないよ。
Etwas Kaffee gefällig?
コーヒーいかがですか。
Wie wäre es mit etwas Kaffee?
コーヒーはどう？
Wenn ich ne Tasse Kaffee trinke, wird mein Kopf klarer.
コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
Noch einen Kaffee, bitte.
コーヒーのおかわりを下さい。
Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
Könnte ich noch einen Kaffee haben, bitte?
コーヒーをもう一杯いただけますか。
Tom mag lieber Tee als Kaffee.
トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。
Der Kaffee ist süß.
このコーヒーは甘い。
Tom trinkt sechs Tassen Kaffee am Tag.
トムは、コーヒーを１日６杯飲みます。
Ich habe von einer Freundin Schokolade geschenkt bekommen: die wirkt sehr hochwertig und schmeckt bestimmt ganz toll. Trinke ich dazu wohl besser Kaffee oder Wein?
友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
Ich bin ein Vagabund von der bevölkerungsreichsten Insel der Erde, der indonesischen Insel Jawa. Ich liebe Katzen über alles, und Kaffee ist mein Hauptnahrungsmittel.
私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。