Was heißt »Idee« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!

Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!

Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.

Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.

Het was geen goed idee om me af te melden.

Das ist eine gute Idee!

Dat is een goed gedacht!

Dat is een goed idee!

Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.

Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.

Het is moeilijk goede ideeën te hebben.

Das ist keine schlechte Idee.

Dat is geen slecht idee.

Er hatte eine neue Idee.

Hij had een nieuw idee.

Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Das ist eine gute Idee.

Dat is een goed idee.

Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.

Hij is bezeten door een raar idee.

Das ist meine Idee.

Dat is mijn idee.

Wessen Idee war das?

Wiens idee was dit?

Wiens idee was het?

Wiens idee was dat?

Ich hatte eine Idee.

Ik had een idee.

Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.

Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.

Hast du irgendeine Idee, wer er ist?

Hebt gij enig idee wie hij is?

Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!

Hou op mijn briljante idee stuk te praten, dat is helemaal niet onnozel!

Das ist eine großartige Idee.

Dat is een geweldig idee.

Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?

Wat denkt ge ervan een busreis te maken?

Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.

Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.

Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

Kleurloze groene ideeën slapen woedend.

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.

Zijn vernieuwende ideeën brengen hem altijd in verlegenheid met zijn meer conservatieve collega's.

Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.

Het is een goed idee zich te bedekken als de zon zo hard schijnt.

Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.

Jouw ideeën hebben geen enkele zin.

Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!

Het is een goed idee om dit boek te lezen.

Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?

Is het een goed idee om voormalige hackers aan te werven als beveiligingsspecialisten?

Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.

Ideeën zijn niet verantwoordelijk voor wat mensen ermee doen.

Eine sehr gute Idee!

Een zeer goed idee!

Er hat meine Idee sofort verstanden, und er ist bereit, alles zu tun, um sie zu verwirklichen.

Hij heeft mijn idee meteen begrepen, en hij is bereid alles te doen om het te realiseren.

Ich hatte eine gute Idee.

Ik had een goed idee.

Das ist keine gute Idee.

Het is geen goed idee.

Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.

Je ideeën verschillen van de mijne.

Ich habe keine weiteren Ideen.

Ik heb geen ideeën meer.

Es ist manchmal sehr schwierig, deine Idee zu vermitteln.

Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.

Mir kam plötzlich eine gute Idee.

Plotseling kreeg ik een goed idee.

Ich unterstütze diese Idee.

Ik steun dit idee.

Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.

Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

Ich denke, dass es eine gute Idee ist.

Ik denk dat dat een goed idee is.

Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.

Maria brengt haar ideeën helder en duidelijk over.

Was für eine großartige Idee!

Wat een briljant idee!

Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.

Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.

Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.

Seine Idee taugt nichts.

Zijn idee is niets waard.

Hast du eine Idee, wer das machen würde?

Heb je enig idee wie dit zou doen?

Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.

Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.

Das ist eine glänzende Idee.

Dat is een schitterend idee.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.

Das war nicht meine Idee.

Dat was niet mijn idee.

Das war nicht ihre Idee.

Dat was niet haar idee.

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

Ik vind dat een echt dom idee.

Es fehlten ihr Ideen.

Zij zat zonder ideeën.

Das ist eine tolle Idee!

Het is een goed idee.

Diese Idee ist umstritten.

Die idee is omstreden.

Die Idee ist nicht neu.

Het idee is niet nieuw.

Ich finde, dass die von dir vorgeschlagene Idee genial ist.

Ik vind het ideaal wat jij daar voorstelt.

Ich finde, dass die von Ihnen vorgeschlagene Idee genial ist.

Ik vind het ideaal wat u daar voorstelt.

Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.

Ik vind het ideaal wat jullie daar voorstellen.

Gute Idee!

Goed idee!

Lass uns über deine Idee reden.

Laten we je idee bespreken.

Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.

Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.

Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen.

Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.

Ihre revolutionären Ideen haben nun in der Bevölkerung Wurzeln geschlagen.

Haar revolutionaire ideeën hebben nu al wortel geschoten bij het volk.

Mit derartig absurden Erfindungen versuchen sie, die Bevölkerung ihrer Länder von der Idee eines Präventivkrieges gegen die Sowjetunion zu überzeugen.

Met dergelijke absurde bedenksels proberen ze de volkeren van hun landen het idee van een preventieve oorlog tegen de Sovjetunie aan te praten.

Es ist wirklich keine gute Idee.

Het is echt geen goed idee.

Deine Ideen sind ein bisschen überholt.

Je ideeën zijn een beetje achterhaald.

Das war eine dumme Idee.

Dat was een dom idee.

Synonyme

An­schau­ung:

visie

Auf­fas­sung:

visie

Ge­dan­ke:

gedachte

Im­puls:

impuls

Klei­nig­keit:

bagatel

futiliteit

kleinigheid

Spur:

spoor

zweem

Niederländische Beispielsätze

• Heb je enig idee waar Tom de sleutels gelegd heeft?

• Ik ga niet beweren verstand te hebben van iets waar ik geen idee van heb.

• Ik ga niet doen alsof ik iets weet waar ik geen idee van heb.

• Niemand had enig idee wie ik was.

• Ik heb geen idee hoeveel het kost.

• Ik had geen idee wat ik moest doen.

• Ze had geen flauw idee.

• Oh, geen idee!

• Ik heb geen idee waarom Tom er niet is.

• Hij heeft geen idee van wat hij aan het doen is.

• Ik heb geen idee waar ze nu is.

• Ik heb geen idee waar de anderen zijn.

• Ik heb geen idee over wie jullie het hebben.

• Ik heb geen idee over wie u het heeft.

• Ik heb geen idee over wie je het hebt.

• Tom speelt met het idee om dat oude restaurant in de Parkstraat te kopen.

• Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.

• Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.

• Of je moeder dit nu wil of niet, vroeg of laat zal zij zich moeten neerleggen bij het idee dat haar dochter volwassen is geworden.

• Ik heb geen idee wat dat is.