Was heißt »Ge­dan­ke« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.

Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.

Die Gedanken sind frei.

De gedachten zijn vrij.

Denken staat vrij.

Dieser Gedanke gefällt mir nicht.

Dit idee bevalt mij niet.

Drücke deine Gedanken klar aus.

Druk je gedachten klaar uit.

Der Wunsch ist Vater des Gedanken.

De wens is de vader van de gedachte.

Zwei Seelen, ein Gedanke.

Twee zielen, één gedachte.

Der Gedanke zählt.

Het is de gedachte die telt.

Wörter drücken Gedanken aus.

Woorden drukken gedachten uit.

Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.

Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.

Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.

Ze is er met het hoofd niet bij.

Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

Ik vind het moeilijk om mijn ideeën onder woorden te brengen.

Gedanken sind zollfrei.

Gedachten zijn belastingvrij.

Gedachten zijn vrij van rechten.

Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.

Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.

Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte.

Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.

Er ist mit seinen Gedanken woanders.

Hij is met zijn gedachten elders.

Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

Of je moeder dit nu wil of niet, vroeg of laat zal zij zich moeten neerleggen bij het idee dat haar dochter volwassen is geworden.

Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!

Maak je geen zorgen over het verleden.

Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.

Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.

Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!

Druk uw gedachten duidelijk uit.

Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.

Ik ben erin geslaagd de leraar mijn idee te laten verstaan.

Ich muss meine Gedanken ordnen.

Ik moet mijn gedachten ordenen.

Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.

Tom speelt met het idee om dat oude restaurant in de Parkstraat te kopen.

Mach dir über deine Familie keine Gedanken.

Maak je geen zorgen om je familie.

Machen Sie sich über sie bloß keine Gedanken.

Maakt u zich geen zorgen over hen.

Maak je maar geen zorgen over hen.

Mach dir über mich bloß keine Gedanken.

Maak je maar geen zorgen over mij.

Machen Sie sich über mich bloß keine Gedanken.

Maakt u zich geen zorgen over mij.

Mach dir über ihn bloß keine Gedanken.

Maak je maar geen zorgen over hem.

Machen Sie sich über ihn bloß keine Gedanken.

Maakt u zich geen zorgen over hem.

Ich mache mir über sie keine Gedanken.

Ik maak me geen zorgen over haar.

Ich mache mir über ihn keine Gedanken.

Ik maak me geen zorgen over hem.

Ich mache mir über Fehler keine Gedanken.

Ik maak me geen zorgen over fouten.

Ich mache mir über dich keine Gedanken.

Ik maak me geen zorgen over jou.

Du liest meine Gedanken.

Je leest mijn gedachten.

Synonyme

Ab­wä­gung:

afweging

Idee:

idee

notie

Im­puls:

impuls

Antonyme

Ge­fühl:

gevoel

Niederländische Beispielsätze