Was heißt »Ge­dan­ke« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.

En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.

Mach dir darüber keine Gedanken!

Älä ole huolissasi siitä.

Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.

Hän oli vaipunut ajatuksiinsa käsi otsallaan.

Ich muss meine Gedanken sortieren.

Minun täytyy järjestää ajatukseni.

Manchmal ist es lustig, mit dem Gedanken zu spielen, dass Finnisch eine Weltsprache wäre.

Joskus on hauskaa leikkiä ajatuksella, että suomi olisi maailmankieli.

Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken.

Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.

Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.

Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin uppoutunut ajatuksiini.

Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

Verschwende daran keinen Gedanken!

Älä hukkaa siihen ajatustakaan.

Synonyme

Aha-Er­leb­nis:

ahaa-elämys

Ein­fall:

idea

Idee:

aate

idea

oivallus

välähdys

Antonyme

Ge­fühl:

tunne

Finnische Beispielsätze

• Se on hyvä ajatus!

• Hyvä ajatus!

• Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.

• Minulla on toinen ajatus.

• Tuo on naurettava ajatus.

• Sepä loistava ajatus.