Was heißt »Spur« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Spur« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • spoor
  • zweem

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.

Ik ga niet doen alsof ik iets weet waar ik geen idee van heb.

Ik ga niet beweren verstand te hebben van iets waar ik geen idee van heb.

Tom wurde wegen entlastender Zeugenaussagen freigesprochen, doch vom wahren Täter fehlt jede Spur.

Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.

Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.

Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.

Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.

Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!

Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.

Synonyme

Bahn:
traject
Fur­che:
voor
vore
Gra­ben:
gracht
Idee:
idee
notie
Klei­nig­keit:
bagatel
futiliteit
kleinigheid
Mul­de:
trog

Niederländische Beispielsätze

  • De trein naar Birmingham vertrekt van spoor drie.

  • Hij verdween zonder een spoor achter te laten.

  • De stad is per spoor bereikbaar.

  • Het is een goede hond, die het spoor niet verliest.

  • We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.

Übergeordnete Begriffe

Zei­chen:
teken

Untergeordnete Begriffe

Loi­pe:
loipe
Über­hol­spur:
inhaalstrook

Spur übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Spur. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Spur. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2738853, 2828396, 3430393, 3587047, 5323419, 5892867, 4608926, 7037390, 3316702 & 391663. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR