Was heißt »Spur« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Spur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • vestígio (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.

Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.

Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.

A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.

Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.

Não resta nem vestígio de uma dúvida.

Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.

No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.

Eine Liebkosung, ein Wort, ein Bild, jede Lebenserfahrung hinterlässt Spuren im Gehirn.

Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.

Synonyme

An­deu­tung:
alusão
insinuação
Bahn:
direção
linha
trajetória
trilha
Fahr­bahn:
estrada
pista de rolamento
Fal­te:
ruga
Fuß­ab­druck:
pegada
pisada
Fuß­spur:
pegada
Gleis:
carril
Gran:
grão
Idee:
idéia
Klei­nig­keit:
bagatela
minúncia
Mul­de:
cavidade
Pri­se:
pitada

Übergeordnete Begriffe

Quan­ti­tät:
quantidade
Zei­chen:
sinal

Untergeordnete Begriffe

Brems­spur:
marca de escorregão
Fuß­spur:
pegada
Über­hol­spur:
faixa de ultrapassagem

Spur übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Spur. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Spur. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1707304, 2655950, 3131708, 6306557 & 10556560. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR