Was heißt »Heck­meck« auf Französisch?

Das Substantiv »Heck­meck« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • baratin (männlich)
  • chichis (männlich)

Synonyme

Ba­na­ne:
banane
Bla­bla:
blabla
Blöd­sinn:
idiotie
Fir­le­fanz:
fanfreluche
fioritures
Hum­bug:
bêtise (des bêtises)
Kä­se:
fromage
Kil­le­fit:
bric-à-brac
camelote
chenolle
cossin
fatras
pacotille
ratatouille
saloperie
sloche
slotche
sludge
slush
Kohl:
chou
Ko­ko­lo­res:
balivernes
n’importe quoi
Krampf:
crampe
Mist:
crotte
flûte
zut
Mum­pitz:
foutaise
Non­sens:
absurdité
Quark:
caillebotte
fromage blanc
Quatsch:
balivernes
idiotie
Scheiß:
merde
Schmon­zes:
bagou
bagoul
bagoulement
bavardage
bavassage
bavassement (bavassements)
bavasserie (bavasseries)
délayage
gibars
jacasserie (jacasseries)
kitsch
pacotille
papotage
parlote
parlotte
phraséologie
placotage
placote
quétainerie
ravaudage
sornette (sornettes)
verbalisme
verbiage
Schmu:
combine
cuisine
fricotage
grenouillage
magouille
tripotage
Schwach­sinn:
débilité
Sot­ti­se:
sottise
Stuss:
bêtise
caverie
connerie
couillonnade
fadaise
foutaise
niaiserie
nounounerie
sottise
Tin­nef:
bric-à-brac
camelote
chenolle
cossin
fatras
pacotille
ratatouille
saloperie
sloche
slotche
sludge
slush
Un­sinn:
non-sens
Zir­kus:
cirque

Sinnverwandte Wörter

Kud­del­mud­del:
désordre
embrouillamini

Französische Beispielsätze

  • J'en ai marre de tous tes chichis.

  • Ne fais pas tant de chichis !

  • Allez, pas de chichis !

  • Elle n'arrête pas de faire des chichis.

  • J'en ai marre de ce baratin.

Heckmeck übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heckmeck. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Heckmeck. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 955817, 899835, 3240337, 3240344 & 9061374. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR