Was heißt »Hafen« auf Englisch?
Das Substantiv Hafen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch:
- hæfen
- hæfene
- Englisch:
- harbour
- port
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
Could you tell me the way to the port?
Das Schiff wurde im Hafen entladen.
The ship was unloaded at the port.
Die Schiffe erreichten den Hafen.
The ships reached port.
Das Schiff ist jetzt im Hafen.
The ship is now in the harbor.
The ship is now in the harbour.
The ship is now in harbour.
The ship is now in port.
The boat is now in port.
Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
The ships left the port never to be seen again.
Der Hafen ist für die Schifffahrt gesperrt.
The harbor is closed to navigation.
Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
The harbor was crowded with vessels of every description.
The harbour was chock-full of vessels of every description.
The harbour was chock-full of boats of every description.
Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
A pilot guides the ship toward the port.
Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
Our ship was approaching the harbor.
Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
They put a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
They erected a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
Could you show me the way to the port?
Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
We saw many ships in the harbor.
We saw many ships in the harbour.
We saw a lot of ships in the harbour.
Das Schiff liegt im Hafen.
The ship lies in the harbour.
The ship is at the port.
Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.
Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
By the way, the harbour is the thing most worth seeing in town.
Kōbe ist berühmt für seinen Hafen.
Kobe is famous for its port.
Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
Look, Mary. We can see the whole harbour from here.
Look, Mary. From here, you can see the whole harbour.
Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
The old port is no longer enough for modern ships.
Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.
The ship arrived at the harbor with humongous metal boxes.
Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.
The island has a fine harbor.
The island has a fine harbour.
Der Außenhandel des Landes ist völlig von diesem Hafen abhängig.
The country's foreign trade depends entirely on this port.
Der Sturm wird es für das Schiff unmöglich machen, den Hafen zu verlassen.
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
The ship is at anchor in the harbor.
Tom betrachtete durch das Fenster das Schiff, das gerade in den Hafen einlief.
Tom looked out the window at the ship that was coming into port.
Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
They probably saw our ship come into port.
Ihr Schiff liegt noch immer im Hafen.
Their ship is still in port.
Im Hafen liegen viele Jachten.
There are many yachts in the harbour.
Many yachts are moored in the harbour.
Im Hafen liegen viele Yachten.
Many yachts are in the harbor.
Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.
The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
Trotz des Orkans erreichte das Schiff den Hafen.
In spite of the hurricane, the ship reached port.
Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
A free port was established.
Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
Wie viele Kräne gibt es in diesem Hafen?
How many cranes are there in this port?
Die Polizei fand Toms Leiche treibend im Hafen.
The police found Tom's body floating in the harbour.
Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.
Because the cruise ship was too large, it had to drop anchor outside the harbour.
Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen.
To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it– but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
The ferry has entered port.
The ferry has come into port.
The ferry came into port.
Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.
Ships are safe in harbour, but they were never meant to stay there.
Das Schiff ging im Hafen vor Anker und löschte seine Ladung.
The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
The tram goes from the station to the port.
The tram goes from the station to the docks.
The tram goes from the station to the harbour.
The tram runs from the station to the port.
The tram runs from the station to the docks.
The tram runs from the station to the harbour.
Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
The port is connected to the rail network.
The harbour is connected to the rail network.
The docks are connected to the rail network.
Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.
I'll ring you when we're in harbour.
I'll phone you when we're in harbour.
Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
The lost fishing boat made a safe return to harbour.
The fishing boat which had been missing made a safe return to port.
The fishing boat which had been missing returned safely to port.
Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
The boat has moorings in the harbour.
The boat's got moorings in the harbour.
The boat has a mooring in the harbour.
The boat's got a mooring in the harbour.
Wann wird die Blockade des Hafens aufgehoben?
When will the blockade at the port be lifted?
When will the port blockade be lifted?
Die Fischer eilten zurück gen Hafen.
The fishermen hurried back to port.
Die Fischer eilten zurück zum Hafen.
The fishermen hurried to get back to port.
Die Fischerboote verlassen den Hafen.
The fishing boats leave harbour.
The fishing boats are leaving harbour.
Im Jahr 2020 rissen Demonstranten die Statue von Edward Colston nieder und stießen sie in den Hafen von Bristol.
In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and pushed it into Bristol Harbour.
Er behauptete, das Wasser im Hafen des Atomkraftwerks Fukushima sei nicht mehr radioaktiv.
He claimed that the water in the harbor of the nuclear power plant in Fukushima is no longer radioactive.
Die Fischerboote verließen den Hafen.
The fishing boats were leaving harbour.
The fishing boats left harbour.
Die Fischerboote haben den Hafen verlassen.
The fishing boats have left harbour.
Der Radschaufeldampfer fährt gerade aus dem Hafen.
The paddle steamer is just leaving port.
Dies war einst ein blühender Hafen.
This was once a thriving port.
Sie wuchs in einer Hütte am Waldrand auf, er hingegen nahe dem Hafen in der Stadt.
She grew up in a cottage on the edge of the woods, while he grew up in town, close to the docks.
Das Schiff verließ den Hafen.
The ship left port.
Das Schiff lief in den Hafen ein.
The ship reached port.
Aufgrund des Gewitters konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.
Because of the storm, the ship couldn't enter harbour.
Because of the storm, the ship couldn't enter the harbour.
Der Sturm verhinderte, daß das Schiff in den Hafen einlaufen konnte.
The storm prevented the ship from entering harbour.
Synonyme
- Pott:
- pot
- Refugium:
- refuge
- Topf:
- pot
- Unterschlupf:
- shelter
Englische Beispielsätze
We were sitting over a glass of port after dinner.
A young couple were watching the sunset from the harbour wall.
I like port wine.
Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.
Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.
He lives in a port city.
The ship is about to leave port.
I always confuse which side is port and which starboard.
Owing to the storm, the ship could not leave port.
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
Yokohama is a beautiful port town.
Übergeordnete Begriffe
- Reiseziel:
- destination
Untergeordnete Begriffe
- Fährhafen:
- ferry port
- Flughafen:
- airport
- Flusshafen:
- river port
- Freihafen:
- free port
- Haupthafen:
- main port
- Kriegshafen:
- naval port
- Seehafen:
- seaport