Was heißt »Ha­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.

Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.

Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?

Die Schiffe erreichten den Hafen.

Les navires atteignirent le port.

Das Schiff ist jetzt im Hafen.

Le bateau est maintenant au port.

Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.

Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.

Unser Schiff näherte sich dem Hafen.

Notre bateau s'approchait du port.

Was hat dieser Container in unserem Hamburger Hafen zu suchen?

Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?

Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?

Das Schiff liegt im Hafen.

Le bateau est au port.

Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.

Le vieux port ne suffit plus aux navires modernes.

Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.

Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.

Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.

Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.

Un bateau dans un port est en sécurité, mais ce n'est pas pour cela qu'il a été construit.

Ein Schiff, das nur auf Reede oder im Hafen liegt, bringt nichts ein. Es muss sich Wind und Wellen aussetzen.

Un navire qui reste uniquement en rade ou au port ne rapporte rien. Il doit être exposé au vent et aux vagues.

Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen.

Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.

Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.

Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.

Die Fischer eilten zurück gen Hafen.

Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.

Dieses Schiff legt immer im Hafen von Marseille an.

Ce navire accoste toujours dans le port de Marseille.

Der Radschaufeldampfer fährt gerade aus dem Hafen.

Le bateau à roues à aubes vient de quitter le port.

Synonyme

An­le­ge­stel­le:

embarcadère

Koch­topf:

marmite

Re­fu­gi­um:

refuge

Topf:

casserole

gamelle

marmite

pot

toilettes

trône

Un­ter­schlupf:

abri

refuge

Französische Beispielsätze

• Tom va dans le quartier du port.

• J'aime le vieux quartier du port.

• Plusieurs municipalités françaises ont interdit le port du burkini.

• Nul vent fait pour celui qui n'a point de port destiné.

• Je prends en charge les frais de port.

• Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.

• Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.

• Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fäß:

contenant

récipient

vaisseau

vase

Ort:

endroit

lieu

Rei­se­ziel:

destination

Untergeordnete Begriffe

Bin­nen­ha­fen:

port fluvial

Fähr­ha­fen:

port de ferry

Fi­sche­rei­ha­fen:

port de pêche

Fi­scher­ha­fen:

port pêche (port de pêche)

Flug­ha­fen:

aéroport

Fluss­ha­fen:

port fluvial

Fracht­ha­fen:

port de commerce

Frei­ha­fen:

port franc

Han­dels­ha­fen:

port de commerce

port marchand

Haupt­ha­fen:

port principal

Hei­mat­ha­fen:

port d'immatriculation

Kriegs­ha­fen:

port militaire

Lo­re­ley­ha­fen:

port de la Lorelei

Luft­ha­fen:

aérodrome

Na­tur­ha­fen:

port naturel

Nord­see­ha­fen:

port de la mer du Nord

Öl­ha­fen:

port pétrolier

Ost­see­ha­fen:

port de la mer Baltique

See­ha­fen:

port maritime

Tief­see­ha­fen:

port en eau profonde

Tief­was­ser­ha­fen:

port en eau profonde

Ziel­ha­fen:

port de destination