Was heißt »Freund­schaft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.

Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

Wir haben unsere Freundschaft vertieft.

We deepened our friendship.

Ich glaube an die Freundschaft.

I believe in friendship.

Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.

True friendship is priceless.

Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

Your friendship means much to me.

Your friendship means a lot to me.

Neid ist ein Feind der Freundschaft.

Jealousy is an enemy to friendship.

Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?

Is world peace made possible by friendship?

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

Real friendship is more valuable than money.

Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.

I am bound to him by a close friendship.

Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.

Friendship is a plant which must be often watered.

Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.

There is nothing so important as friendship.

Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.

Nothing is so valuable as friendship.

Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.

There is nothing as important as friendship.

Nichts ist wichtiger als Freundschaft.

Nothing is more important than friendship.

Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.

We're all linked in friendship.

Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.

Nothing is more valuable than friendship.

Freundschaft geht über alles.

Friendship is the most precious of all.

Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.

Your friendship has great value to me.

Was ist besser als Freundschaft?

What is better than friendship?

Also ist Freundschaft auch eine Voraussetzung für das Glück.

So friendship is also a requirement for happiness.

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Little presents keep a friendship alive.

Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.

Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.

Freundschaft ist Magie.

Friendship is magic.

Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.

There is nothing more important than friendship.

Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.

Love and friendship are mutually exclusive.

Unsere Freundschaft wird lange halten.

Our friendship will last a long time.

Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese.

Make a few good friends and stick to them.

Dienst durch Freundschaft.

Service by friendship.

Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.

Our friendship is beyond those little misunderstandings.

Freundschaft ist eine Vertrauensangelegenheit.

Friendship is a matter of trust.

Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.

We can't let this ruin our friendship.

Ich will nichts tun, was meine Freundschaft mit dir gefährdet.

I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.

Ich war schon immer etwas neidisch auf deine Freundschaft mit Tom.

I've always been a little jealous of your friendship with Tom.

Ich schätze unsere Freundschaft.

I value our friendship.

Ich schätze unsere Freundschaft mehr als alles andere.

I value our friendship more than anything.

Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.

Children always find a reason to become friends.

Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.

I don't deserve your friendship.

Die Freundschaft ist ein Schiff, groß genug, um bei gutem Wetter zwei zu tragen, aber keinen bei schlechtem Wetter.

Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.

Ich möchte mehr als Freundschaft.

I'd like to be more than just friends.

Uns verbindet eine enge Freundschaft.

We are bound to each other by a close friendship.

So kann man toll neue Freundschaften schließen.

It's a great way to make friends.

Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.

It's easy for her to make friends.

Deine Freundschaft ist wichtig für mich.

Your friendship is important to me.

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

Friendship is the connection of souls.

Tom kündigte Maria die Freundschaft.

Tom ended his friendship with Maria.

Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.

Maybe you need to have felt love to properly recognise friendship.

Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.

Children always find a reason to make friends.

Freundschaft ist wertvoller denn Gold.

The worth of friendship is greater than gold.

Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.

Stubbornness can ruin a friendship.

Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.

Making friends with people from other countries is interesting.

Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.

Friendship and happiness cannot be separated.

Friendship and happiness can't be separated.

Ich möchte unsere Freundschaft durch nichts aufs Spiel setzen.

I don't want anything to jeopardize our friendship.

Tom tut sich schwer damit, Freundschaften zu schließen.

Tom has trouble making friends.

Freundschaft, das ist wie Heimat.

Friendship, that's like home.

Ich will keine neuen Freundschaften schließen!

I don't want to make new friends!

Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.

Mary made friends with the new girl in school.

Eine Tasse Kaffee verpflichtet einen zu vierzig Jahren Freundschaft.

One cup of coffee commits one to forty years of friendship.

Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?

Is friendship more important than love?

Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?

Is love more important than friendship?

Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.

Friendship requires mutual trust.

Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.

To maintain a friendship, there must be mutual affection.

Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?

Have you made any new friends recently?

Tom wollte ein paar neue Freundschaften schließen.

Tom wanted to make some new friends.

Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?

Have you already made friends with her?

Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.

This is a story about love and friendship.

Vermutlich ist meine Ansicht von Freundschaft recht trostlos, denn ich musste mich nie ernsthaft wegen irgendetwas auf irgendjemanden verlassen.

I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.

Esperanto führt zu Freundschaft.

Esperanto leads to friendship.

Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.

I hope this doesn't ruin our friendship.

Möge unsere Freundschaft ewig währen!

May our friendship be eternal.

Verdacht ist der Freundschaft Gift.

Suspicion is the poison of friendship.

Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.

Their friendship gradually turned into love.

Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.

Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.

Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft.

They're definitely more than just friends.

Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.

Don't let this ruin your friendship.

Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!

Keep friendship with the bear! But always have your ax at hand!

Keep your friendship with the bear! But always have an ax ready!

Tom scheint nichts daran gelegen zu sein, Freundschaften zu schließen.

Tom doesn't seem to be interested in making friends.

Maria schien am Schließen von Freundschaften nicht interessiert.

Mary didn't seem interested in making friends.

Es fällt mir schwer, neue Freundschaften zu schließen.

I have trouble making new friends.

Ich schätze unsere Freundschaft sehr.

I appreciate our friendship very much.

Freundschaft ist das Wertvollste auf der Welt.

A friendship is the most valuable thing in the world.

Ich hoffe, dass das nicht unsere Freundschaft zerbrechen wird.

I hope that that will not damage our friendship.

Es ist schwer, neue Leute kennenzulernen und neue Freundschaften zu schließen.

Meeting new people and making new friends is hard.

Wir lassen die Politik nie unserer Freundschaft in die Quere kommen.

We've never let politics get in the way of our friendship.

So kann man gut Freundschaften schließen.

It's a good way to make friends.

Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen.

I'm not here to make friends.

Tom wollte seine Freundschaft mit Maria nicht durch den Versuch aufs Spiel setzen, eine Liebschaft draus zu machen.

Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.

Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.

Tom didn't seem interested in making friends.

Ich habe heute eine neue Freundschaft geschlossen.

I met a new friend today.

Tom tat sich schwerer als Maria damit, Freundschaften zu schließen.

Tom did not make friends as easily as Mary.

Tom didn't make friends as easily as Mary.

Nehmen Sie dieses Geschenk bitte als Zeichen der Freundschaft an!

Please accept this gift as a token of friendship.

Man sagt, dass eine Freundschaft für immer anhält, wenn sie einmal acht Jahre gedauert hat.

They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.

Auf unsere Freundschaft!

Here's to our friendship.

Diese Geschichte handelt von einer Freundschaft zwischen einem kleinen Jungen und einer alten Frau.

This is a story about friendship between a young boy and an elderly woman.

Diese Geschichte erzählt auf rührende Weise von einer Freundschaft zwischen einem Mann und einem Eichhörnchen.

This is a touching story about friendship between a man and a squirrel.

Wahre Freundschaften sind seltener noch als Diamanten.

True friendships are even rarer than diamonds.

Schluss zu machen war nicht genug. Ich musste ihm mitteilen, dass auch Freundschaft nicht in Frage kam.

Breaking up wasn't enough. I had to tell him that we couldn't be friends.

Er scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.

He doesn't seem interested in making friends.

Synonyme

Ge­mein­schaft:

community

gemænscipe

Mit­ein­an­der:

togetherness

Antonyme

Feind­schaft:

enmity

hostility

Englische Beispielsätze

• It's a symbol of friendship.

• October 20 was the day Tom found a little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health. It was the start of a long friendship.

• It was the start of a long friendship.

• Tom didn't want to ruin their friendship.

• Tom did not want to ruin their friendship.

• The friendship between Tom and Mary quickly developed into something more serious.

• I had hoped that our friendship would develop into something more.

• Please accept it as a token of our friendship.

• Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.

• Mary made a friendship bracelet.

• Tom felt no more than friendship for Mary.

• He felt more than friendship for her.

• Tom felt more than friendship for Mary.

• Most people nowadays don't understand friendship.

• Our friendship was put to the test.

• Adversity is the test of friendship.

• Losing your friendship saddened me deeply.

• They struck up a friendship with him.

• They formed a friendship with him.

• Their friendship quickly turned into love.

Übergeordnete Begriffe

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

contact

feeling

relation

relationship

understanding

Untergeordnete Begriffe

Gast­freund­schaft:

hospitality