Was heißt »Freundschaft« auf Ungarisch?
Das Substantiv Freundschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- barátság
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
A barátságod sokat jelent számomra.
Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
A barátságnál semmi sem fontosabb.
Nincs fontosabb a barátságnál.
Nincs fontosabb, mint a barátság.
Was ist besser als Freundschaft?
Mi a jobb a barátságnál?
Wahrheit tötet die Freundschaft.
Az őszinteség megöli a barátságot.
Er besuchte mich oft, und mit jedem Besuch wurde unsere Freundschaft intensiver.
Gyakran meglátogatott, és minden látogatással intenzívebb lett a barátságunk.
Die beiden Geschäftsleute verband eine enge Freundschaft.
A két üzletembert szoros barátság fűzte össze.
Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.
Barátságunk túl van ezen a kis félreértésen.
Es gelingt Tom immer schnell, neue Freundschaften zu knüpfen.
Tomnak mindig gyorsan sikerül új barátságokat kötni.
Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
Nem érdemlem meg a barátságod.
Freundschaft ist des Lebens Salz.
A barátság az élet sója.
Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.
A barátság egy lélek két testben.
Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
A barátság értékesebb az aranynál.
Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
Remélem, ez egy új barátság kezdete.
Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.
Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
Echte Freundschaften halten ewig.
Az igaz barátság örökké tart.
Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.
Ne hagyd, hogy ez tönkretegye a barátságot!
Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.
Nem tűnik úgy, mintha Tomi barátkozni akarna.
In der Politik gibt's keine Freundschaft.
A politikában nincs barátság.
Es gibt keine Freundschaft zwischen Mann und Frau.
Férfi és nő között nem létezik barátság.
Wenn die Freundschaft zu Ende geht, kommt die Wahrheit ans Licht.
Ha a barátság véget ér, előkerül az igazság.
Wahre Freundschaft ist wie eine Seele, in zwei geteilt, um in zwei Körpern zu wohnen.
Az igaz barátság olyan, mint egy lélek, amelyik ketté van osztva, hogy két testben lakjon.
Ich bin hier, um Geld zu verdienen, und nicht, um Freundschaften zu schließen.
Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek, és nem azért, hogy barátságokat kössek.
Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.
Tominak semmit nem jelent a barátság.
Auf unsere Freundschaft!
A barátságunkra!
Das ist mehr als eine Freundschaft.
Ez több mint barátság.
Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.
Barátságunk igazi próbatételhez érkezett.
Barátságunk kemény próbatételnek lett kitéve.
Ihre Freundschaft hielt nicht lange.
Nem tartott sokáig a barátságuk.
In der Geschichte geht es um die Beziehung zwischen Mensch und Hund, um Treue, Vertrauen und Freundschaft.
A történet egy kutya és egy ember kapcsolatáról szól, hűségről, bizalomról és barátságról.
Unsere Freundschaft hat noch im Jahr 1980 begonnen.
A barátságunk még 1980-ban kezdődött.
Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz begann unsere Freundschaft.
Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.
Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen.
Tom a börtönben új barátokra tett szert.
Tom a dutyiban új barátságokat kötött.
Unsere Freundschaft ist das Schönste in meinem Leben.
A mi barátságunk a legszebb az életemben.
Seine Freundschaft ist wichtiger für mich.
Nekem fontosabb a barátsága.
Számomra az ő barátsága fontosabb.
Das könnte der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein!
Ez lehetne egy fantasztikus baratság kezdete.
Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.
A barátság fokozatosan szerelemmé alakult át.
Das ist eine ehrliche Freundschaft.
Ez őszinte barátság.
Ich habe mein Ziel zwar nicht erreicht, aber ich habe eine Menge Freundschaften geschlossen.
Nem értem el ugyan a célomat, de rengeteg barátom lett.
Er macht sich ständig über mich lustig, weil ich noch an Freundschaft glaube.
Mindig viccelődik rajtam, mert én még hiszek a barátságban.
Sinnverwandte Wörter
- Freundeskreis:
- baráti kör
Antonyme
- Feindschaft:
- ellenségeskedés
Ungarische Beispielsätze
Csak ott lehet béke, ahol barátság van.
Olaj, bor és barátság - minél idősebb, annál jobb.
Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
Tom, mi szerinted a legszebb szó? Szerelem? Vagy barátság? - Á, nem! Véleményem szerint a műszak vége.
Übergeordnete Begriffe
- Beziehung:
- kapcsolat