Was heißt »Freundschaft« auf Japanisch?
Das Substantiv Freundschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 友好
- 友情
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
我々は親睦を深めた。
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
真の友情はお金より尊い。
Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
友情ほど重要なものはない。
何事も友情ほど大切ではない。
Ichiro hält Freundschaft für wichtiger als Profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
友情より大切なものなんてないよ。
Aus ihrer Freundschaft wurde eine tiefe Liebe.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Uns verbindet eine enge Freundschaft.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Tom kündigte Maria die Freundschaft.
トムはメアリーに絶交を言い渡した。
Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
„Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“
「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
Glaubst du, es kann so etwas geben wie Freundschaft zwischen Mann und Frau?
男女間の友情って成立すると思いますか？
Hast du als Austauschstudentin in Japan viele Freundschaften schließen können?
日本に留学してた時、友達たくさんできた？
Schließt du hier neue Freundschaften?
ここで友達を作ってるの？
Diese Welt ist Scheiße. Freundschaft ist Mist.
この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
Freundschaft überdauert Erinnerungen.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。