Was heißt »Be­die­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.

I'm sorry to say, but the service isn't very good.

I'm sorry to say, but the service is not very good.

Bedienung gesucht.

Waiter needed.

Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.

The food is very good, and the same is true of the service.

Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.

Although the service wasn't very good, I felt forced to leave a tip.

Er fuhr damit fort, die Bedienung der Maschine zu erklären.

He went on to demonstrate how to use the machine.

Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.

Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.

Für die Bedienung bitte klingeln.

Please ring for the servant.

Tom war mit der Bedienung in dem Hotel, in dem er wohnte, unzufrieden.

Tom was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.

Bitte die Bedienung um die Speisekarte!

Ask the waitress for the menu.

Hallo! Ich heiße Tom und bin Ihre Bedienung.

Hi, my name is Tom and I'm your waiter.

In England fragte uns die Bedienung: „Wie viel Bier möchten Sie? Ein Pint oder ein halbes Pint?“ Da wir noch nicht wussten, wie viel das war, ließen wir uns die Gläser zeigen.

In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.

Bedienung, ich möchte bestellen.

Waitress, I'd like to order.

Kellner, Bedienung bitte!

Waiter, service, please!

Weil die Bedienung unter sich die Muttersprache benutzte, beschwerten sich einige Kunden, und stellten sich dadurch ein Armutszeugnis aus.

Because the servers communicated in their mother tongue among themselves, some customers complained and thereby made a pathetic display of their own shortcomings.

Die Bedienung hier ist unter aller Sau.

The service here is awful.

Die Bedienung ist langsam.

The service is slow.

Es ist hierzulande üblich, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben.

It's customary over here to tip waiting staff.

Die Bedienung in dem Restaurant hat bei uns einen sehr guten Eindruck hinterlassen.

The staff in that restaurant gave us a very good impression.

Die Bedienung war nicht allzu höflich.

The waiter wasn't very polite.

The service wasn't very polite.

The waitress wasn't very polite.

In dem Laden gab es keine Bedienung.

There was no one serving in the shop.

Synonyme

An­wen­dung:

application

use

Be­dien­feld:

control panel

Be­nut­zung:

consultation

use

Fräu­lein:

miss

Kell­ner:

waiter

Kell­ne­rin:

waitress

Kon­so­le:

console

Ober:

waiter

Ter­mi­nal:

terminal#Substantiv (terminal)

Antonyme

Gast:

guest

invitee

sojourner

visitant

visitor

Kun­de:

client

customer

purchaser

Englische Beispielsätze

• You've done your country a great service.

• Tom slept at the service.

• If you violate the terms of service, your account will be suspended.

• Happy to be of service.

• Michael turned his phone on to call Linda, but he didn't have any service.

• The mountain rescue service has been deployed.

• My car broke down on the way again, and now I'm waiting for the breakdown service.

• The main sources of employment are the fishing and service industries.

• The service today was really great.

• The fire was subdued at about four in the afternoon, but the fire service remained in attendance until late in the evening.

• There are long queues to get in and out of motorway service stations.

• The toilets at motorway service stations are often very dirty.

• We stopped at the first service station.

• The bus service is surprisingly decent, though a reduced service operates during winter.

• The train arriving at platform 4 is the 14.56 service to Liverpool Lime Street.

• Tom is doing his military service in the air force.

• The service in this hotel leaves a lot to be desired.

• Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.

• A service provider tenders its services to firms.

• A service provider offers its services to businesses.

Übergeordnete Begriffe

Be­nut­zung:

consultation

use

Be­ruf:

business

career

job

line

occupation

profession

trade

Leis­tung:

performance

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

Fern­be­die­nung:

remote

remote control

remote controller

Selbst­be­die­nung:

self-service