Was heißt »Bedürfnis« auf Japanisch?

Das Substantiv »Bedürfnis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.: ??にかく誰かをぶたないと気が済まない。
Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.: 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.: 謝った方がいいような気がした。