Was heißt »Be­dürf­nis« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.

Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.

Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht

A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.

Alle unsere Bedürfnisse sind befriedigt.

Tutte le nostre richieste sono state soddisfatte.

Ich habe nicht das Bedürfnis, heute irgendwo hinzugehen.

Non ho bisogno di andare da nessuna parte oggi.

Synonyme

Be­gier­de:

avidità

brama

bramosia

concuspicenza

cupidigia

desiderio

voglia

Drang:

impeto

Durst:

avidità)

brama

bramosia

desiderio

sete

smania)

voglia

Gier:

avidità

Sehn­sucht:

bramosia

desiderio

nostalgia

Ver­lan­gen:

desiderio

Wunsch:

desiderio

Italienische Beispielsätze

• Hai bisogno del telefono?

• Ha bisogno del telefono?

• Avete bisogno del telefono?

• Ha bisogno di acqua.

• Lui ha bisogno di acqua.

• Lei ha bisogno di acqua.

• Voi avete bisogno di acqua.

• Avete bisogno di acqua.

• Avete bisogno di un cane.

• Io ho bisogno di matite colorate.

• Ho bisogno di una sedia più grande.

• Io non ho bisogno della tua pietà.

• Non ho bisogno della tua pietà.

• Loro avevano bisogno di aiuto.

• Avevano bisogno di aiuto.

• Il mio paese ha bisogno di me.

• Di cosa ha bisogno esattamente?

• Ho bisogno di una nuova calcolatrice.

• Abbiamo bisogno di qualcuno.

• Papi, ho bisogno di altri soldi.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

emozione

intuizione

premonizione

sensazione

sentimento