Was heißt »Be­gier­de« auf Italienisch?

Das Substantiv »Be­gier­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • brama (weiblich)
  • avidità (weiblich)
  • bramosia (weiblich)
  • cupidigia (weiblich)
  • voglia (weiblich)
  • concuspicenza (weiblich)
  • desiderio (männlich)

Synonyme

Be­dürf­nis:
bisogno
necessità
Drang:
impeto
Durst:
avidità)
sete
smania)
Hang:
discesa
falde
pendio
Kon­ku­pis­zenz:
concupiscenza
Sehn­sucht:
nostalgia
Ten­denz:
tendenza

Sinnverwandte Wörter

Sucht:
assuefazione
dipendenza

Italienische Beispielsätze

  • Dio voglia che ognuno abbia un insegnante così.

  • Ho tanta voglia di vederti.

  • Dovrei studiare inglese, ma ho voglia di vedere un film.

  • Oggi non ho voglia di vederti.

  • Non hai voglia di parlare oggi?

  • Io non ho voglia di studiare francese oggi.

  • Non ho voglia di studiare francese oggi.

  • Tom aveva voglia di fare una passeggiata.

  • Cosa pensi che voglia Tom?

  • Può sedersi ovunque lei voglia.

  • Io non ho voglia di danzare.

  • Non ho voglia di danzare.

  • Io non ho voglia di ballare.

  • Non ho voglia di ballare.

  • Mi fate venire solo la voglia di affogare nel mio vomito.

  • Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.

  • Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.

  • Tom non ha voglia di lavorare in una scuola.

  • Uso la mia bici di tanto in tanto, quando ne ho voglia.

  • Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.

Begierde übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Begierde. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Begierde. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5585278, 5030958, 4747921, 4073005, 3548405, 3427644, 3427643, 3405682, 3318247, 3310642, 3290523, 3290522, 3290521, 3290520, 3104048, 2976981, 2752351, 2384488, 2383697 & 2205998. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR