Was heißt »Bau­werk« auf Spanisch?

Das Substantiv »Bau­werk« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • construcción (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.

Este edificio ha visto mejores días.

Von der Großen Chinesischen Mauer haben viele Menschen schon gehört oder gelesen, einige haben sie sogar schon besichtigt, doch wenige wissen, dass man dieses Bauwerk vom Mond aus sehen kann.

Muchas personas han oído o leído de la Gran Muralla China, algunas incluso la han visitado, pero pocos saben que esta obra es visible desde la luna.

Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.

El arquitecto brasileño Oscar Niemeyer creó algunas de las construcciones más elegantes y excitantes del siglo veinte.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.

Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?

Mira aquel edificio. ¿Es un templo?

Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.

Este edificio se ve muy futurista.

Synonyme

Bau:
edificación
Ge­bäu­de:
edificio
Klotz:
bloque
palurdo
Ko­loss:
coloso

Spanische Beispielsätze

  • Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston.

  • La construcción de la gran muralla comenzó en el año cincuenta de nuestra era.

  • El edificio está en construcción.

  • En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.

  • Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.

  • Es la mayor construcción de la ciudad.

  • Una nueva escuela está en construcción.

  • El hierro se utiliza en la construcción de barcos.

  • Los materiales de construcción son muy caros en este momento.

  • El puente está en construcción.

  • La construcción del parque de diversiones tardó diez años.

  • El ministro aprobó los planes de construcción.

  • La construcción tiene veinte pisos.

  • La sala de conciertos es una construcción en forma de cúpula, visible desde lejos.

  • Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.

  • A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.

  • El daño a la escuela fue hecho por la compañía de construcción Bakir.

Untergeordnete Begriffe

Be­cken:
pelvis
Boll­werk:
baluarte
bastión
Brü­cke:
pons
puente
puente troncoencefálico
Bun­ker:
búnker
trampa de arena
Damm:
espolón
muro
terraplén
Deich:
dique
Ge­bäu­de:
edificio
Grab­mal:
tumba
Kai:
malecón
muelle
Ka­nal:
canal
Lei­tung:
conducción
Mast:
mástil
poste
torre
Mau­er:
muralla
muro
pared
tapia
Mo­le:
malecón
muelle
tajamar
Py­ra­mi­de:
pirámide
Schacht:
pozo
Schleu­se:
compuerta
Stol­len:
galería
Stra­ße:
calle
Tor:
gol
portería
puerta
Tun­nel:
túnel
Un­ter­füh­rung:
paso inferior
paso subterráneo
Via­dukt:
viaducto
Wall:
terraplén
Wehr:
aliviadero
vertedero hidráulico
Zaun:
cerca
valla
verja

Bauwerk übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bauwerk. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bauwerk. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 691774, 1621059, 2061175, 2152277, 2201518, 3572233, 1685899, 1731948, 1488040, 1449466, 2216271, 2267474, 2278228, 1080497, 995809, 867863, 2601552, 646137, 439774, 3347077, 3409910, 3410343 & 9190019. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR