Was heißt »Ar­beit« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Ar­beit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • muncă (weiblich)
  • lucru (sächlich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Er ist die Arbeit gewohnt.

El este obișnuit cu munca.

Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.

Mătușa Yoko este prea slăbită pentru muncă.

Wann gehst du zur Arbeit?

Când mergi la muncă?

Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.

Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.

Meine neue Arbeit gefällt mir.

Îmi place noua mea slujbă.

Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.

El crede că munca sa e de prisos.

Ich glaube, es ist Zeit für mich, zurück an die Arbeit zu gehen.

Cred că e timpul să mă întorc la muncă.

Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit angefüllt war.

În spatele lui Tom, se ascunde o săptămână de lucru.

Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!

Lăsați-ne să ne facem treaba!

Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?

Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.

Ai întârziat la muncă.

Ai întârziat la serviciu.

Ich war auf der Arbeit.

Eram la muncă.

Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.

Cred că Tom și-a făcut treaba într-adevăr bine.

Synonyme

Amt:
birou
funcție
oficiu
Ar­beits­platz:
loc de muncă
Auf­ga­be:
sarcină
Ge­schäft:
afacere
Haus­ar­beit:
muncă casnică
Prü­fung:
control
inspecție
verificare
Sa­che:
chestie
chestiune
treabă
Stel­le:
loc
loc de muncă
poziție
Stel­lung:
poziție
Tä­tig­keit:
activitate
Test:
test

Sinnverwandte Wörter

Be­ruf:
meserie
ocupație
profesie

Antonyme

Bo­den:
pământ

Rumänische Beispielsätze

  • Războiul este un lucru groaznic.

  • A nu dori e același lucru cu a avea.

  • Cred că am o teorie despre acel lucru.

  • Inocența e un lucru minunat.

  • Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.

Untergeordnete Begriffe

Gar­ten­ar­beit:
grădinărie
muncă de grădină
Haus­ar­beit:
muncă casnică
Zwangs­ar­beit:
muncă forțată
muncă silnică

Arbeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Arbeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Arbeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 457224, 611256, 691688, 937548, 1465448, 1684275, 1695984, 1716676, 1846613, 1866469, 2781209, 3081941, 5507245, 3629503, 2536532, 2536184, 2536177 & 1346284. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR