Was heißt »Affe« auf Englisch?
Das Substantiv Affe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- monkey
- ape
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.
The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag.
On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact.
Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
Hey, look, a three-headed monkey!
Affen sind intelligent.
Apes are intelligent.
Monkeys are intelligent.
Die Affen lausen sich.
The monkeys are grooming each other.
Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
Wir haben im Zoo Affen gesehen.
We saw monkeys at the zoo.
Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
We saw the monkey at the zoo.
Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
It's not a pig; it's a monkey.
Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
He climbed up the tree like a monkey.
Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
Why do men behave like apes, and vice versa?
Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
A monkey is mature at a few years old.
Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey.
Der Affe kam herunter.
The monkey came down.
Der Affe fiel vom Baum.
The monkey fell from the tree.
Die fette Frau hielt einen Affen.
The fat woman was holding a monkey.
Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
Monkeys do not complain about not having been made into men.
Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
Zu den Primaten gehören nicht nur die Affen, sondern auch der Mensch.
The primates include not only the apes, but also man.
Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
Im Wald wimmelt es von Affen.
The forest is teeming with monkeys.
Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
The coccyx is a vestigial feature that shows the common ancestry of mankind and apes.
Die Affen pflegen sich gegenseitig das Fell.
The apes groom each other.
Ein Affe ist ein Tier, das auf Bäumen lebt, besonders gern auf Stammbäumen.
Monkeys are arboreal animals which make themselves at home in genealogical trees.
Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
Watch out! This monkey is vicious.
Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht.
The researchers trained monkeys to play a video game.
Der Affe ist im Käfig.
The monkey is in the cage.
Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
As a child, Mary particularly hated clowns and apes. To this day, in fact, that has not changed one bit.
Die ersten Menschen waren nicht die letzten Affen.
The first humans were not the last apes.
„Was sind das für Affen?“ – „Das sind keine Affen; das sind unsere neuen Nachbarn!“
"What kind of apes are those?" "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
Der Affe entkam aus seinem Käfig.
The monkey escaped from its cage.
Der Mensch stammt vom Affen ab.
Humans come from apes.
Humans descend from apes.
Sie sieht aus wie ein Affe.
She looks like a monkey.
Pan ist ein Affe, welcher es vermag, Brot mit Butter zu bestreichen.
Pan is a monkey that can spread butter on bread.
Julio erzählt immer schlechte Witze und macht sich oft zum Affen.
Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
Ein Mann kann genauso wenig eine Frau werden wie ein Affe zu einem Menschen werden kann.
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
Don't teach your grandmother to suck eggs.
Don't teach your father how to make babies.
Don't teach monkeys how to climb.
Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.
I am a being of light in the body of a monkey.
Affen übertreffen Hunde in puncto Intelligenz.
Apes rank above dogs in intelligence.
Tom ist ein Mensch, ein Affe und ein Säugetier.
Tom is a human, an ape, and a mammal.
Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
Her boyfriend looks like a monkey.
Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
I have already photographed all the monkeys in the zoo.
Affen sind von Natur aus intelligent.
Monkeys are intelligent by nature.
Warum ist jeder neunte Affe krank?
Why is every ninth monkey sick?
Der Affe hüpft von Ast zu Ast.
The monkey jumps from branch to branch.
Der Affe klettert schnell auf dem Baum herum.
The monkey climbs rapidly in the tree.
Tom hält sich einen Affen mit Namen Koko als Haustier.
Tom has a pet monkey named Coconut.
Wir sind Affen und keine Kühe.
We are apes and not cows.
„Dafür, dass der Mensch ein Affe ist, ist er recht ungelenk in den Bäumen.“ – „Es gibt auch am Boden lebende Arten, Tom.“
"Considering humans are monkeys, they're not very nimble in the trees." "Some monkeys live on the ground, Tom."
Du machst dich zum Affen!
You're making a fool of yourself!
2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
Affen lieben Bananen.
Monkeys love bananas.
Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
According to science, humans evolved from monkeys.
Der Affe entkam.
The monkey got away.
Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
Tom is the missing link in the chain between humans and apes.
Tom kletterte wie ein Affe auf den Baum.
Tom climbed up the tree like a monkey.
Er sieht aus wie ein Affe.
He looks like a monkey.
Meine Lieblingsstelle im Film ist die, wo der Affe den Knochen in die Luft wirft.
My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
Wir, die wir Affen sind, nehmen schon seit zehn Millionen Jahren Alkohol zu uns. Angefangen hat es mit dem Fressen auf den Boden gefallener vergorener Früchte.
We, apes, have been ingesting alcohol for 10 million years that began with eating fermented fruits fallen on the ground.
Findest du Affen süß?
Do you think monkeys are cute?
Hast du schon einmal einen Affen gesehen?
Have you ever seen a monkey?
Auf dem Berg gibt es viele Affen.
There are many monkeys on the mountain.
Kaum dass der Affe ihn sah, sprang er ihm auch schon auf die Schulter.
No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
Der Affe nahm sich mittels eines Stockes eine Banane.
The monkey took a banana by means of the stick.
Affen sind eng mit dem Menschen verwandt.
Monkeys are closely related to humans.
Affen können gut klettern.
Monkeys are good at climbing.
Der Affe ist auf den Baum geklettert.
The monkey climbed up the tree.
Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Ich wurde von einem Affen gebissen.
I was bitten by a monkey.
Das ist kein Affe. Das ist Tom.
That isn't a monkey. It's Tom.
Das ist nicht Tom. Das ist ein Affe.
That isn't Tom. It's a monkey.
Der Affe fraß meine Banane.
The monkey ate my banana.
In dem Grab sind auf einem Wandbild zwölf Affen mit Talismanen dargestellt, die der Seele helfen sollen, ihren Weg in die Ewigkeit zu finden.
A mural in the tomb depicts 12 monkeys with talismans, to help the soul find its way to eternity.
Die Affen springen von Zweig zu Zweig.
The monkeys jump from branch to branch.
Das Mädchen hat dich, davon bin ich überzeugt, sehr lieb und zöge einen gutaussehenden Mann, so arm er auch sei, einem noch so reichen hässlichen Affen gewiss vor.
The girl, I am convinced, loves you dearly, and would certainly prefer a handsome man like yourself, however poor, to an ugly ape, however rich.
Wir sind alle Affen.
We're all monkeys.
Tom und Mary haben sich komplett zum Affen gemacht.
Tom and Mary made complete fools of themselves.
Sami hat einen Affen.
Sami has a monkey.
Tom sieht aus wie ein Affe.
Tom looks like a monkey.
Selbst ein Affe fällt mal vom Baum; ich hingegen kann nicht mal klettern.
Even monkeys fall from trees. But I can't even climb.
Ich sah ein paar Affen auf den Baum klettern.
I saw some monkeys climbing the tree.
Der Mensch stammt nicht vom Affen ab – mit Ausnahme einiger Leute.
Humans are not descended from apes, except for some people.
Katzen, Hunde, Affen, Fledermäuse, Wale, Delphine und Menschen sind alle Säugetiere.
Cats, dogs, monkeys, bats, whales, dolphins, and humans are all mammals.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Felleisen:
- knapsack
- Primat:
- primate
- Prolet:
- pleb
- Ranzen:
- satchel
- Tornister:
- knapsack
- Turkey:
- turkey
Englische Beispielsätze
It's monkey meat.
Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
He's the cheekiest little monkey I know.
I couldn't give a monkey's.
Don't monkey around with my papers.
"Ha! I was quicker than you!" "Cheeky monkey!"
Übergeordnete Begriffe
- Behälter:
- bin
- Murmeltier:
- marmot
- Primat:
- primate
Untergeordnete Begriffe
- Altweltaffe:
- Old World monkey (L=E)
- Breitnasenaffe:
- New World monkey
- Gorilla:
- gorilla
- Halbaffe:
- prosimian
- Klammeraffe:
- spider monkey
- Menschenaffe:
- great apes
- Nasenaffe:
- proboscis monkey
- Neuweltaffe:
- New World monkey
- Pavian:
- baboon
- Schimpanse:
- chimpanzee