Was heißt »Affe« auf Esperanto?
Das Substantiv Affe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- simio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Einst wart ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe als irgendein Affe.
Iam vi estis simioj, kaj ankaŭ nun homo estas pli simio ol ajna simio.
Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro.
Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen, auch das kann nur der Mensch, aber auch nur der Mensch hält, dieses zu können, für einen Vorzug.
La plej perfekta simio simion ne povas desegni, ankaŭ tion povas nur la homo, sed ankaŭ nur la homo konsideras povi tion avantaĝo.
Affen bleiben Affen, auch wenn man sie in Samt kleidet.
Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
In der Wand neben der Tempelpforte sind zwei kleine Affen eingraviert. Wer sie berührt, wird glücklich. Daher berühren die Besucher die steinernen Affen, bevor sie den Tempel betreten.
Sur la muro apud la pordego de la templo estas gravuritaj du malgrandaj simioj. Kiu tuŝas ilin, iĝos feliĉa. Tial la vizitantoj tuŝas la ŝtonajn simiojn antau ol eniri en la templon.
Affen äffen Affen nach.
Simioj simias simiojn.
Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
He, vidu jam, jen trikapa simio!
He! Rigardu, trikapa simio!
He! Rigardu! Jen trikapa simio!
Ein Affe klettert auf einen großen Baum.
Simio surgrimpas altan arbon.
Affen sind intelligent.
La simioj estas inteligentaj.
Simioj estas inteligentaj.
Affen klettern auf Bäume.
Simioj grimpas en arbojn.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
Antaŭ longa tempo en Barato amikece kunvivis simio, vulpo kaj leporo.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.
Die Affen lausen sich.
La simioj senlaŭsigas unu la alian.
La simioj senpedikigas sin.
Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
Tio ne estas porko; tio estas simio.
Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
Li grimpis kiel simio sur la arbon.
Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
Kial homoj kondutas kiel simioj kaj inverse?
Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
Simio estas seksmatura en la aĝo de kelkaj jaroj.
Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen zufrieden zusammen.
Antaŭ longa tempo en Hindujo simio, vulpo kaj kuniklo kontente vivis kune.
Oh, schau mal, ein dreiköpfiger Affe!
Hej, rigardu, jen trikapa simio!
Der Affe kletterte auf einen Baum.
La simio grimpis sur arbon.
Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.
Irano intencas pafi simion en la kosmon.
Mein Affe ist weggelaufen!
Mia simio forkuris!
Der Affe fiel vom Baum.
La simio falis de la arbo.
Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
La grasa sinjorino en siaj brakoj tenis simion.
La dikega damo enbrake tenis simion.
Die fette Frau hielt einen Affen.
La grasulino tenis simion.
Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
Simioj ne plendas pri tio, ke ili ne fariĝis homoj.
Der unentwickelte Kehlkopf des Affen änderte langsam, aber beständig seine Form, und die Organe des Mundes lernten nach und nach verständliche Silben zu sprechen.
La neevoluinta laringo de la simio malrapide, sed konstante sian formon ŝanĝis, kaj la organoj de la buŝo lernis iom post iom paroli silabojn kompreneblajn.
Was sind das für Affen?
Kiaj simioj estas tiuj?
Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
Sed kiam la simio revenis, la lada taso estis ĉiam malplena.
Je höher der Affe steigt, desto mehr er den Hintern zeigt.
Ju pli alten la simio grimpas, des pli li montras la pugon.
Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
Ne ridindigu vin! Ni ne devenas de la simio, ni nur havas komunan praulon.
Der Mensch stammt vom Affen ab; der eine mehr, der andere weniger.
La homo devenas de la simio; unu pli, la alia malpli.
Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
Eĉ simio foje falas de la arbo.
Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
Kokcigo estas vestiĝo, kiu atestas la devenan ĉenon inter homoj kaj primatoj.
Es gibt viele Affen auf dem Hügel.
Troviĝas multaj simioj sur la monteto.
Er ähnelte einem Affen.
Li similis simion.
Er sah aus wie ein Affe.
Li aspektis kiel simio.
Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege.
Simioj haŭtflegas unu la alian.
Sogar Affen fallen von Bäumen.
Eĉ simioj falas de sur arboj.
Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht.
La esploristoj instruis simiojn ludi videoludon.
Der Affe ist im Käfig.
La simio estas en la kaĝo.
Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel heraus gucken.
Libro estas spegulo, se simio rigardas al ĝi, ne eblas, ke apostolo montriĝas.
Der Mensch kommt unter allen Tieren in der Welt dem Affen am nächsten.
La homo inter ĉiuj bestoj tutmonde plej similas la simion.
Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.
Was für ein hässliches Tier ist der Affe und wie sehr ähnelt er uns.
Kiel aĉa besto estas simio, kaj kiel ĝi similas nin.
Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
En la infanaĝo Manjo precipe malamis klaŭnojn kaj simiojn. Fakte tio ĝis hodiaŭ ne ŝanĝiĝis.
Können Affen lügen?
Ĉu simioj povas mensogi?
Der Affe entkam aus seinem Käfig.
La simio eskapis el sia kaĝo.
Der Mensch stammt vom Affen ab.
La homo devenas de simioj.
Der Mensch stammt von den Affen ab. Wie schön! Allerdings gibt es welche, die noch mitten im Abstammungsprozess stecken.
La homo devenas de la simioj. Kiel belege! Sed iuj ankoraŭ estas devenantaj.
Sie sieht aus wie ein Affe.
Ŝi aspektas kiel simio.
Alle noch jetzt lebenden menschenähnlichen Affen können aufrecht stehen.
Ĉiuj ankoraŭ nun vivantaj homsimilaj simioj povas stari vertikale.
Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.
Mi rifuzas esti nomata simio.
Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?
Kial la laboro homigis la simion, sed ne la formikon?
Je höher ein Affe auf den Baum klettert, umso mehr zeigt er sein Hinterteil.
Ju pli simio arbon grimpas, des pli ĝi montras sian gluteon.
Wer eine Banane hat, ist ein Freund des Affen.
Kiu bananon havas, amiko de simio estas.
Die Gibbons sind die kleinsten schwanzlosen Affen. Sie sind hervorragende Akrobaten.
La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
Das Fehlen eines Schwanzes unterscheidet die Primaten von den anderen Affen.
Manko de vosto diferencigas la primatojn disde la aliaj simioj.
Der Gorilla ist der größte schwanzlose Affe.
La gorilo estas la plej granda senvosta simio.
Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse.
Mi ne plantas arakidojn, kiam la simio rigardas min.
Hör selbst dem Affen zu, wenn er dir eine Wahrheit sagt.
Aŭskultu eĉ simion, se ĝi diras veron al vi.
Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.
Mi estas estaĵo de lumo en korpo de simio.
Tom ist ein Mensch, ein Affe und ein Säugetier.
Tomo estas homo, simio, kaj mamulo.
Pan ist ein Affe, der fähig ist Brot zu bestreichen.
Pan estas simio, kiu kapablas priŝmiri panon.
Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
Ŝia koramiko aspektas kiel simio.
Der Affe mag eine Banane.
La simio volas bananon.
Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
Mi jam fotografis ĉiujn simiojn en la zoo.
Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen, dass ein wilder Affe gefunden wurde.
Multajn raportojn ricevis la policano, ke sovaĝa simio estis trovita.
Affen sind von Natur aus intelligent.
Simioj estas inteligentaj de naturo.
Warum ist jeder neunte Affe krank?
Kial ĉiu naŭa simio estas malsana?
Er äfft einen Affen nach.
Li simias simion.
Du machst dich zum Affen!
Vi stultigas vin!
2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
2016 estas la jaro de la ruĝa simio, laŭ ĉina astrologio.
Affen lieben Bananen.
Simioj ŝatas bananojn.
Simioj ŝategas bananojn.
Simioj amas bananojn.
Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
El scienca vidpunkto la homo evoluis el simioj.
Der Mensch stammt vom Affen ab. Tom ist der lebende Beweis.
La homo devenas de la simio. Tomo estas la viva pruvo.
Der Affe entkam.
La simio eskapis.
Die Affen verneinen, dass der Mensch von ihnen abstammt.
Simioj neas, ke homoj devenas de ili.
Tom sieht wie ein Affe aus.
Tomo aspektas kiel simio.
Findest du Affen süß?
Ĉu vi pensas, ke simioj estas ĉarmaj?
Ĉu vi opinias, ke simioj estas ĉarmaj?
Auf dem Berg gibt es viele Affen.
Estas multaj simioj sur la monto.
Nach manchem Gespräch mit einem Menschen hat man das Verlangen, einen Hund zu streicheln, einem Affen zuzunicken oder vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.
Post iaj konversacioj kun homo, oni sentas la bezonon karesi hundon, kapsaluti al simio aŭ depreni sian ĉapelon antaŭ elefanto.
Der Affe nahm sich mittels eines Stockes eine Banane.
La simio prenis bananon per bastono.
Ein Affe tippte wahllos auf einer Schreibmaschine herum, und eine Gruppe Wissenschaftler versuchte daraufhin, dem, was dabei herausgekommen war, irgendeinen Sinn zu geben. Es war eine hochinteressante Diskussion.
Simio hazarde tajpis per tajpilo, kaj grupo de sciencistoj poste provis doni al la rezulto iun ajn sencon. Tio estis tre interesa diskuto.
Ein Buch ist ein Spiegel. Wenn ein Affe hineinguckt, so kann kein Apostel heraussehen.
Libro estas spegulo. Se simio enrigardas, neniu apostolo povas elrigardi.
Wir sind alle Affen.
Ni ĉiuj estas simioj.
Die Affen sahen’s und machten’s nach.
La simioj vidis kaj imitis tion.
Sami hat einen Affen.
Samio havas simion.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Behälter:
- ujo
- Primat:
- primato
Untergeordnete Begriffe
- Gorilla:
- gorilo
- Orang-Utan:
- orangutano
- Pavian:
- paviano