Was heißt »Affe« auf Japanisch?
Das Substantiv Affe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 猿
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
Die Affen lausen sich.
猿たちは互いに毛繕いし合っている。
Auch Affen fallen von Bäumen.
猿も木から落ちる。
Findest du Affen süß?
猿ってかわいいと思う？
Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter?
猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
Auf dem Berg gibt es viele Affen.
その山にはたくさんサルがいる。
Kaum dass der Affe ihn sah, sprang er ihm auch schon auf die Schulter.
その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
Der Affe nahm sich mittels eines Stockes eine Banane.
そのサルは棒を使ってバナナを取った。
Das Kind gab dem Affen die Banane zu fressen.
子供は猿にバナナを食べさせていた。
Der Affe ist auf den Baum geklettert.
そのサルは木に登った。
Selbst ein Affe fällt mal vom Baum; ich hingegen kann nicht mal klettern.
猿も木から落ちる。でも僕は登ることさえできない。
Übergeordnete Begriffe
- Murmeltier:
- マーモット
Untergeordnete Begriffe
- Gorilla:
- ゴリラ (gorira)
- Klammeraffe:
- クモザル (kumozaru)
- Pavian:
- 狒々