Was heißt »Affe« auf Ungarisch?
Das Substantiv Affe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- majom
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
Réges-régen élt Indiában egy majom, egy róka és egy nyúl egymással barátságban.
Die Affen lausen sich.
Tetvészkednek a majmok.
Wir haben im Zoo Affen gesehen.
Láttunk majmokat az állatkertben.
Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
A majmok pár éven belül elérik az ivarérett kort.
Was sind das für Affen?
Milyen majmok ezek?
Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
Ne nevettesd ki magad! Mi nem a majmoktól származunk, csak közös őseink voltak.
Im Wald wimmelt es von Affen.
Nyüzsög az erdő a majmoktól.
Er erschrak, als der Affe auf ihn sprang.
Ő megijedt, amikor a majom ráugrott.
Er ähnelte einem Affen.
Hasonlít egy majomra.
Egy majomra emlékeztet.
Können Affen lügen?
Tudnak a majmok hazudni?
Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
Az, hogy majmot csinálsz magadból, remélhetőleg nem öl meg!
Der Affe stiehlt, weil er nicht arbeitet.
A majom, mert nem dolgozik, lop.
In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.
Finnországban nem élnek szabadon majmok.
Es vergessen alle, dass auch viele Meerschweinchen, Mäuse und Affen als Versuchskaninchen enden.
Sokan megfeledkeznek róla, hogy számtalan tengerimalac, egér és majom kísérleti nyúlként végzik.
Mein Papa hat so viel Fell, weil er früher mal ein Affe war.
Azért van a papának ilyen sok szőre, mert azelőtt majom volt.
Apukám azért olyan nagyon szőrös, mert régebben majom volt.
Du siehst aus wie der Affe.
Úgy nézel ki, mint egy majom.
Er klettert auf den Baum wie ein Affe.
Úgy megy fel a fára, mint egy majom.
„Vati, Tom sagte, dass der Mensch vom Affen abstammt.“ – „Er bestimmt. Doch unsere Ahnen waren große Könige.“
Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.
Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
Tom a hiányzó láncszem az ember és a majmok között.
Die Affen verneinen, dass der Mensch von ihnen abstammt.
A majmok tagadják, hogy az ember tőlük származik.
Tom sieht wie ein Affe aus.
Tom hasonlít egy majomra.
Er klettert wie ein Affe.
Úgy mászik, mint egy majom.
Verschwinde, du verdammter Affe!
Tünés innen, te hülye majom!
Tom steht näher den Affen als den Menschen.
Tom közelebb áll a majmokhoz, mint az emberekhez.
Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
Réges-régen élt Indiában egymással boldogságban egy majom, egy róka és egy nyúl.
Wir sahen Affen im Zoo.
Majmokat láttunk az állatkertben.
Du isst das Gehirn eines Schweines und das eines Affen nicht?
Te megeszed a disznó agyát, egy majomét meg nem!?
Sami hat einen Affen.
Szeminek majma van.
Synonyme
- Prolet:
- proletár
- Rausch:
- mámor
- Rucksack:
- hátizsák
- Tornister:
- bornyú
Ungarische Beispielsätze
Örülök, mint majom a farkának.
Azért csinálja ezt mindig Tompika, mert Marcsi is mindig ezt csinálja. – Tehát Tompi egy majom?
Übergeordnete Begriffe
- Behälter:
- tartály
- Murmeltier:
- mormota
Untergeordnete Begriffe
- Gorilla:
- gorilla
- Klammeraffe:
- pókmajom
- Orang-Utan:
- orangután
- Schimpanse:
- csimpánz