Was heißt »Rucksack« auf Esperanto?
Das Substantiv Rucksack lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dorsosako
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
Wem gehört dieser Rucksack?
Kies dorsosako estas tio?
Al kiu apartenas tiu dorsosako?
Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
Ŝi portas sakon surdorse.
Gehört dieser Rucksack ihm?
Ĉu tiu ĉi dorsosako apartenas al li?
Dieser Rucksack ist blau.
Tiu dorsosako bluas.
Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
Via dorsosako kuŝas sur mia skribotablo.
Aus einer Seitentasche ihres Rucksacks zog sie ein Fläschchen, welches ein stark riechendes Heilmittel enthielt.
El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
Niemand wusste, was in dem Rucksack war.
Neniu sciis, kio estis en lia dorsosako.
Als auf dem gegenüberliegenden Berghang die ersten Strahlen der Sonne sichtbar wurden, griffen wir uns unsere Rucksäcke und gingen weiter.
Kiam sur la kontraŭa montodeklivo la unuaj sunradioj videbliĝis, ni kaptis niajn dorsosakojn kaj iris plu.
Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.
Tomo ekpakis en sian dorsosakon.
Tomo ekpakis en sian tornistron.
Das ist nicht mein Rucksack.
Tio ne estas mia dorsosako.
Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
Tom öffnete den Rucksack.
Tomaso malfermis la dorsosakon.
Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!
La nigra dorsosako estas tro granda por Tomo. Aĉetu pli malgrandan por li.
Tom trug einen schweren Rucksack.
Tomo portis pezan tornistron.
Tomo portis pezan dorsosakon.
Manche Parteifreunde haben mir eben Backsteine statt Brot in den Rucksack gepackt.
Iuj partianoj pakis al mi nur brikojn anstataŭ panon en la dorsosako.
Jemand hat meinen Rucksack gestohlen.
Iu ŝtelis mian dorsosakon.
Tom findet seinen Rucksack nicht mehr.
Tomo ne plu trovas sian tornistron.
Tomo ne plu trovas sian dorsosakon.
Was ist in eurem Rucksack?
Kio estas en via tornistro?
Kio estas en via dorsosako?
Wo ist mein Rucksack?
Kie estas mia dorsosako?
Ich habe eine Flasche Bier in meinem Rucksack.
En mia tornistro estas botelo da biero.
Was hast du in deinem Rucksack?
Kion vi havas en via dorsosako?
„Wo ist denn dein Rucksack, Tom?“ – „Oh, den muss ich im Zug liegengelassen haben.“
?Kie estas via dorsosako, Tomo?” – „Ho, mi evidente lasis ĝin en la trajno.”
Menschen die nicht eigenständig Handeln können, sind wie ein voll bepackter Rucksack beim Berg steigen. Ab einer gewissen Höhe sind sie nur noch Ballast von dem man sich trennen sollte.
Homoj, kiuj ne povas agi sendepende, estas kiel plene plenplena dorsosako dum grimpado de monto. Super certa alteco, ili estas nur balasto, kun kiu oni devus esti disigita.
Synonyme
- Affe:
- simio
Esperanto Beispielsätze
Tom estas kuracisto, kies laborlokoj dum multaj jaroj estis la afganiaj batalokampoj. En sia mensa dorsosako li kunportadas tre intensajn emociigajn travivaĵojn.
Via dorsosako kuŝas sur mia skribtablo.
Übergeordnete Begriffe
- Tasche:
- poŝo