Was heißt »Ab­zug« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­zug« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • retrait (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich schicke dir so bald wie möglich einen Abzug von diesem Foto.

Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.

Ich schicke Ihnen so bald wie möglich einen Abzug von diesem Foto.

Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.

Sein Finger lag am Abzug.

Son doigt était sur la détente.

Synonyme

Ab­bil­dung:
illustration
image
représentation
Ab­fahrt:
départ
Ab­gang:
descente
Ab­lich­tung:
photographie
prise de vue photographique
Ab­rei­se:
départ
Ab­schlag:
remise en jeu
Ab­stich:
soutirage
Auf­bruch:
départ
Bild:
image
tableau
Bild­nis:
portrait
Drü­cker:
bouton
Fort­gang:
avancement
continuation
poursuite
progression
Fo­to:
photo
photographie
Fo­to­gra­fie:
photographie
Ka­min:
cheminée
Kli­ma­an­la­ge:
clim
climatisation
climatiseur
Licht­bild:
photographie identité (photographie d'identité)
Nach­lass:
héritage
reliquat
Po­si­tiv:
positif
Preis­nach­lass:
rabais
réduction
remise
Preis­sen­kung:
baisse du prix
Ra­batt:
rabais
remise
Schlot:
cheminée
Schorn­stein:
cheminée
Son­der­preis:
prix spécial
Start:
début
Sub­trak­ti­on:
soustraction
Ver­schwin­den:
disparition
Weg­gang:
départ

Französische Beispielsätze

  • Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.

  • Prendrez-vous un chèque de retrait ?

  • Par amour de lui, elle mettait propres besoins en retrait.

  • Ils furent contraints au retrait.

Abzug übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abzug. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abzug. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6938088, 6938089, 8584499, 2153128, 1352961, 1231586 & 1041964. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR