Was heißt »Ra­batt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?

Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?

Was für einen Rabatt können Sie mir geben?

Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?

Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis.

Nous garantissons une remise de cinq pour cent sur le tarif.

Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?

Ne pouvez-vous pas m'accorder une petite remise ?

Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?

Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?

Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.

Le vendeur a fait un gros rabais sur le prix.

Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?

Est-ce que je bénéficie d'une ristourne si je paye en espèces ?

Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.

Lors des soldes d'hiver, on obtient désormais des remises jusqu'à soixante-dix pour-cent.

Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.

J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.

J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.

Ich gebe Ihnen keinen Rabatt.

Je ne vous fais pas de réduction.

Kunden, die zu unserem Treueclub gehören, bekommen Rabatt auf ihre Einkäufe.

Les clients adhérant à notre club de fidélité auront une réduction sur leurs achats.

Wir verkaufen diese Waren so lange mit Rabatt, bis wir die Bestände abgestoßen haben.

Nous vendrons ces marchandises à rabais jusqu'à ce que le présent stock soit écoulé.

Synonyme

Ab­schlag:

remise en jeu

Ab­zug:

retrait

Er­mä­ßi­gung:

réduction

Nach­lass:

héritage

reliquat

Preis­nach­lass:

réduction

Preis­sen­kung:

baisse du prix

Skon­to:

escompte

Son­der­preis:

prix spécial

Ver­güns­ti­gung:

privilège

réduction

subvention

Antonyme

Agio:

agio

Auf­preis:

supplément

Auf­schlag:

impact

Französische Beispielsätze

• Tu sais, à l'hôtel il y a une piscine et un centre de remise en forme gratuits à la disposition.

• Il m'a raconté qu'il allait au centre de remise en forme pour perdre un peu de ventre.

• L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.

• Je m'en suis remise à la recette.

• Le marteau se trouve quelque part dans la remise.

• Pourriez-vous me faire un rabais ?

• Pouvez-vous m'accorder un rabais ?

• Pouvez-vous m'accorder une remise ?

• La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.

• Ce n'est que partie remise.

• S'il pleut, la partie sera remise.

• Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?