übertragen
Adjektiv (Wiewort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet
gebraucht, wiederverkauft
Abkürzung
- übertr.
Anderes Wort für übertragen (Synonyme)
- transferieren:
- als Person (zum Beispiel Fußballer) einen anderen Arbeitsplatz zugewiesen bekommen
- Geld von einem Konto auf ein anderes überführen
- veräußern:
- gegen Geld abgeben, verkaufen
- leiten:
- die Führung ausüben
- etwas (zum Beispiel Elektrizität oder Wasser) in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken
- navigieren:
- ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug über eine bestimmte Route steuern, führen
- routen
- übermitteln:
- dafür sorgen, dass eine Nachricht, ein Gruß oder etwas Anderes den Empfänger erreicht
- figürlich:
- eine oder mehrere Figuren darstellend
- in Bezug auf die Figur oder Körpergestalt eines Menschen
- figurativ:
- grafisch, durch Figuren dargestellt
- in Bezug auf Wortbedeutungen: übertragen, figürlich, im übertragenen Sinn
- im übertragenen Sinn:
- in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)
- im übertragenen Sinne
- in übertragenem Sinne
- tropisch:
- Astronomie: auf den Frühlingspunkt bezogen (keine Steigerung)
- circa 16. - 18. Jahrhundert: in der Art der Tropen (Einzahl: Trope/Tropus), uneigentlich, bildlich, bildhaft
- uneigentlich:
- nicht eigentlich; die Bedeutung eines Wortes, welche nicht wesentlich ist
- was aber auch denkbar ist, wenn man das zuvor gesagte ignoriert
- anheimstellen (geh.):
- gehoben: eine Entscheidung jemand anderen treffen lassen
- übermachen (veraltend)
- vererben:
- Anlagen und Eigenschaften von einer Person (Generation) an einen biologischen Nachkommen durch Vererbung weitergeben
- schenken, wobei es meist um ältere/gebrauchte Dinge geht
- vermachen:
- (im Testament) festlegen, dass ein bestimmtes Eigentum (nach dem eigenen Tode) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht
- abbilden:
- ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen
- etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung
- reproduzieren:
- ein Objekt/eine Situation herstellen, die einem ehemaligen Original/einer ehemaligen Situation entsprechen
- eine optisch gleiche Kopie herstellen
- lauffähig machen (unter anderer Systemumgebung) (fachspr.)
- portieren (nach / auf) (fachspr., IT-Technik, Hauptform):
- übertragen, verbringen
- zur Wahl vorschlagen
- televisionieren (schweiz.)
- anstecken:
- (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen
- bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln
- infizieren (fachspr.):
- mit einer Substanz oder Erregern in Kontakt bringen, die Krankheiten auslösen können
- abgegeben
- übermittelt
- abfärben (auf) (fig.):
- intransitiv, übertragen: jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen
- seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt
- (etwas) erben (von) (fig.):
- eine Veranlagung, Begabung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen
- etwas (Gebrauchtes) von jemandem geschenkt bekommen
- (etwas) übernehmen (von):
- etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
- sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
- dolmetschen:
- gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln
- übersetzen:
- die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
- etwas in eine andere Sprache übertragen
- ausstrahlen [Fernseh-/Radiosendung]
- bringen:
- eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
- etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen
- laufen (im / auf):
- (als Besitzer) in einer Liste, Kartei oder Ähnlichem eingetragen, registriert sein
- dargeboten oder ausgestrahlt werden
- sinnbildlich:
- mit Hilfe eines Sinnbildes dargestellt
Sinnverwandte Wörter
- bildhaft:
- sich so ausdrücken oder so denken, dass ein Bild vor den Augen des Hörers oder Denkenden entsteht
Gegenteil von übertragen (Antonyme)
Beispielsätze
Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.
Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.
Die Pest wird vorwiegend von Ratten übertragen.
Gibt es eine Übersetzung im übertragenen Sinn?
Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.
Ein Gen ist eine chemische Substanz oder ein Molekül, das in der Lage ist, Informationen zu kodieren, zu speichern und zwischen Organismen zu übertragen.
Die Teilchen bewegen sich mitunter schnell (hohe Temperatur), aber wenn es nur wenige gibt, übertragen sie kaum Energie (wenig Wärme).
Die Krankheit wird hauptsächlich von Ratten übertragen.
Tom wurde eine Aufgabe übertragen, die schwieriger nicht hätte sein können.
Das Virus wird durch Berührung kontaminierter Oberflächen, etwa wenn man die Wange an den Bildschirm eines Telefons legt, übertragen.
Malaria wird von einer Mücke übertragen.
Der Segen „Urbi et orbi“ von Papst Franziskus wurde live im Internet übertragen.
Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.
Die Krankheit wird vor allem von Mücken übertragen.
Die Krankheit wird vor allem von französischen Schafen übertragen.
Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
Wie kannst du dich gegen Krankheiten schützen, die von Mücken übertragen werden?
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Aber gleichzeitig lassen sich einige meiner Gefühle nicht auf seine übertragen.
Aber ob sich diese Statistik auf Europa und Deutschland übertragen lässt?
Allerdings werden Fahrberechtigungen, die per Antrag erteilt werden, nicht automatisch auf den neuen EU-Führerschein übertragen.
Ab sofort ist es möglich, Informationen ohne die Nutzung des im Falle eines Crashs möglicherweise beschädigten Funksystems zu übertragen.
Ab der kommenden Saison wird RTL pro Europa-League-Spieltag eine Partie live übertragen.
Ab Ende des Jahres oder Anfang 2015 wollen die beiden den Angaben vom Montagabend zufolge ausgewählte Auktionen live im Internet übertragen.
Abwarten! Mal sehen, ob Guardiola seine Fußball-Philosophie von Barca auf Bayern übertragen kann.
Die Gerichtsverhandlung wurde in Bosnien und Herzegowina auf allen Fernsehkanälen übertragen.
Abriss- und Bauarbeiten will Herrmann einem einzigen Generalunternehmer übertragen.
Er hat seine Anteile an zwei Holdings laut einem Focus-Bericht auf zwei österreichische Privatstiftungen übertragen.
Der Sender hat sich offenbar vorgenommen, als erster in Deutschland einen Oberschenkelhalsbruch live zu übertragen.
Dann schickten sie die irakische Armee in die Wüste, anstatt ihnen Sicherheitsaufgaben zu übertragen.
Mit einfachem GSM lassen sich Daten in der Geschwindigkeit von 9,6 kBit/s übertragen.
Und um Klänge, die sich außerhalb dieses Hauses befinden, nach drinnen zu übertragen.
Ich bin ein großer Fan des Ingeborg-Bachmann-Literatur-Wettbewerbs, den sie im Fernsehen und im Internet übertragen.
In Asien hat sich die Vogelgrippe bisher durch direkten Kontakt von Tieren auf Menschen übertragen.
Als Staatsanwalt in Hof verschaffte er sich Achtung; schon bald wurden ihm Verfahren gegen Autoschieber übertragen.
Die ARD wird die PK mit Ullrich ab 09.30 Uhr live übertragen.
Investoren müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass die Zahlen nicht eins zu eins übertragen werden können.
Allerdings könnten auch andere Tiere die Krankheit übertragen - etwa Schafe, die ebenfalls mit BSE-infiziertem Tiermehl gefüttert wurden.
Nach den Worten des Türkei-Experten Faruk Sen darf der Konflikt um Öcalan nicht auf Deutschland übertragen werden.
Sie wissen nicht, wie die Seuche übertragen wird, doch sie wissen, daß alle, die sie bekommen, daran sterben.
Das von TVI live übertragene Fußballspiel Real Madrid - FC Barcelona lockte die Portugiesen in Scharen vor die Mattscheibe.
Häufige Wortkombinationen
- im übertragenen Sinne, die übertragene Bedeutung
Übersetzungen
- Englisch: figurative
- Französisch: sens figuré
- Portugiesisch:
- figurado
- simbólico
- Rumänisch: la figurat
- Russisch: переносный
- Schwedisch: överförd
- Spanisch:
- figurado
- traslaticio
- translaticio
- Tschechisch: přenesený
- Ungarisch:
- átvitt
- átvitt értelmű
Was reimt sich auf übertragen?
Wortaufbau
Das dreisilbige Adjektiv übertragen besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × R, 1 × A, 1 × B, 1 × G, 1 × N, 1 × T & 1 × Ü
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × Ü
- Konsonanten: 2 × R, 1 × B, 1 × G, 1 × N, 1 × T
- Umlaute: 1 × Ü
Eine Worttrennung ist nach dem ersten R und A möglich.
Das Alphagramm von übertragen lautet: ABEEGNRRTÜ
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Umlaut-Unna
- Berlin
- Essen
- Rostock
- Tübingen
- Rostock
- Aachen
- Goslar
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Übermut
- Berta
- Emil
- Richard
- Theodor
- Richard
- Anton
- Gustav
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Uniform
- Echo
- Bravo
- Echo
- Romeo
- Tango
- Romeo
- Alfa
- Golf
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 18 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Wiewort übertragen kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Buchtitel
- Lektionen aus dem professionellen Kampfsport, die sich auf das echte Leben übertragen lassen & 30 Abhandlungen des Andre
- System zur Vorhersage des Auftretens von durch Mücken übertragenen Krankheiten