Was heißt »öffnen« auf Rumänisch?

Das Verb »öffnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.: Expoziția este deschisă încă o lună.
Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.: Am deschis cutia. Era goală.
Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.: Mă enervează, dacă vorbeşti engleza ta americană, fără să deschizi gura.
Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.

Nu deschide ușa aceasta, te rog.