Was heißt »wer­den« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Dieser Traum wird wahr werden.

Bu hayal gerçekleşecek.

Ich werde ihn erschießen.

Onu vuracağım.

Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.

Tekstil endüstrisi serbest rekabet pazarına önümüzdeki yıllarda uyum sağlayacaktır.

Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.

Benim siyah ayakkabılarımın topuk onarımı gerekiyor..

Ich werde es probieren.

Deneyeceğim.

Ich werde ein Auto kaufen.

Bir araba alacağım.

Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.

İçeride durmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.

Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.

Sanırım biraz uzanacağım.

Ich werde sie morgen besuchen.

Onu yarın görmeye gideceğim.

Die alte Frau wurde beinahe überfahren.

Yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.

Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.

Ne söylersen söyle, onu ağlatırsın.

Ihr Traum war wahr geworden.

Onun rüyası gerçek oldu.

Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

Bence takımımızın kazanacağı kesin.

Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.

Dün gece arabam çalındı.

Er wird nicht gehen.

O, gitmeyecek.

Das wird dich in Gefahr bringen.

Bu seni tehlikeye sokacaktır.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

Sana bir hikaye anlatacağım.

Mit dem Alter wurde er klüger.

Yaşı ilerledikçe daha akıllı oldu.

Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden.

Bu Buda heykeli tam olarak tarihlenemez.

Mary möchte Lehrerin werden.

Mary bir öğretmen olmak istiyor.

Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.

Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.

Es wird uns Schaden zufügen.

Bu bize zarar verecek.

Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.

Bu ülke sanayi tarafından destekleniyor.

Ich werde es dir leihen.

Onu sana ödünç vereceğim.

Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.

Oraya gitmek bir saat sürer.

Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.

Fırtınadan sonra deniz tekrar sakinleşti.

Er wurde unter Narkose gesetzt.

O anestezi altına girmiştir.

Ich werde dich anzeigen.

Seni ihbar edeceğim.

Ich werde dich immer lieben.

Seni her zaman seveceğim.

Ich werde Sie morgen besuchen.

Sizi yarın ziyaret edeceğim.

Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

Onun yeni romanı çoksatar oldu.

Es wird mindestens fünf Dollar kosten.

En az beş dolara mal olur.

Das wird dir nicht helfen.

Şu sana yardım etmeyecek.

Ich würde lieber hier bleiben.

Ben burada kalmayı tercih ederim.

Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.

Dedem 2. Dünya Savaşı sırasında öldürüldü.

Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.

Yaşamdaki amacı bir müzisyen olmaktı.

Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.

Bu ürün İtalya'da üretilir.

Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.

Eğer hava güzel olursa, yarın sabah erkenden gidebiliriz.

Er wird in zehn Minuten da sein.

O, on dakika içinde burada olacaktır.

Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.

Zengin olsam yurt dışına giderdim.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

Bilgisayar sıklıkla insan beyniyle karşılaştırılır.

Ich werde es tun.

Ben onu yapacağım.

Unser Urlaub wird bald enden.

Tatilimiz yakında bitecek.

Ich werde dir Schachspielen beibringen.

Sana satranç oynamayı ögreteceğim.

Er ist in Australien groß geworden.

O, Avustralya'da büyümüş.

Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

Büyüdüğünde ne olmak istersin?

Büyüdüğün zaman ne olmak istiyorsun?

Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.

Fransa'da sanatçlara hayli saygı gösterilir.

Ich werde heute nicht frühstücken.

Bugün kahvaltı yemeyeceğim.

Ich werde es nicht verkaufen.

Ben onu satmayacağım.

Ich wurde 1979 geboren.

1979'da doğdum.

Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.

Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.

Wir müssen wissen. Wir werden wissen.

Bilmeliyiz, bileceğiz.

Ich wurde 1977 in Osaka geboren.

1977'de Osaka'da doğdum.

Er wurde wütend.

Çok öfkelendi.

Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.

Bu vergi tüm özel sektör işletmelerine uygulanır.

Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.

İran atom programı, kötü amaçlı yazılım tarafından saldırıya uğradı.

Er wurde gestern operiert.

Dün ameliyat oldu.

Ich werde teilnehmen.

Katılacağım.

Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.

Bu gece evde kalacağım.

Ich werde niemals aufgeben.

Asla vazgeçmeyeceğim.

Asla pes etmeyeceğim.

Ihre Handtasche wurde gestolen.

Onun cüzdanı çalındı.

Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.

Bazen küçük bir kıvılcım kocaman bir ateşe dönüşür.

Er wurde alt.

Yaşlanıyordu.

Niemand wurde verletzt.

Kimse yaralanmadı.

Ich werde von Tag zu Tag besser.

Günden güne daha iyi olacağım.

Clive will Elektronik-Ingenieur werden.

Clive bir çıncalık kıvcısı olmak istiyor.

Was wirst du morgen machen?

Yarın ne yapacaksın?

Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.

Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.

Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.

Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.

Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.

Yaşlı adam satıcı tarafından dolandırıldı.

Vermutlich wird er nicht kommen.

O, muhtemelen gelmeyecek.

Er wird morgen zu Hause sein.

Yarın evde olacak.

Der Gefangene wurde gestern freigelassen.

Tutuklu dün serbest bırakıldı.

Tutuklu dün salıverildi.

Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.

Bu şehrin nüfusu her yıl azalıyor.

Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.

Burada kısa bir süre için kalacağım.

Ich werde heute zu Hause bleiben.

Bugün evde kalacağım.

Mein Vater wird mir helfen.

Babam bana yardım edecek.

Der Traum wurde Wirklichkeit.

Rüya gerçek oluyordu.

Es wurde immer größer.

O gittikçe büyüdü.

Es wird von Tag zu Tag wärmer.

Hava günden güne ısınıyor.

Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.

Ich werde es dir geben.

Onu sana vereceğim.

Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.

O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.

Das kann an einem Tag gemacht werden.

O, bir günde yapılabilir.

Es ist interessant darüber nachzudenken, wie die Welt sein würde, wenn die Frauen regierten.

Kadınlar hüküm sürseydi dünyanın nasıl bir yer olacağını düşünmek ilginç.

Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.

Her gün domuz gibi yersen elbette çok kilo alırsın.

Ich wurde krank.

Hastalandım.

Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.

Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.

Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.

Bu kitap tekrar okumaya değer.

Es muss repariert werden.

O tamir edilmeli.

An deiner Stelle würde ich nicht zögern.

Ben olsam tereddüt etmem.

Ich werde im Portside Hotel übernachten.

Portside Oteli'nde kalıyor olacağım.

Er wurde aus dem Königreich verjagt.

Krallıktan kovuldu.

Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.

1980'de Kyoto'da doğdum.

Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

Haklısın. Taksiyle gideceğim.

Das Problem wird von ihnen diskutiert.

Sorun onlar tarafından tartışılıyor.

Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.

Ne kadar iyi olursanız olun, her zaman sizden daha iyi insanlar olacaktır.

Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.

Onun tekrar gelmesi uzun sürmeyecek.

Der Fehler wurde korrigiert.

Hata düzeltildi.

Synonyme

ent­ste­hen:

meydana gelmek

oluşmak

ent­wi­ckeln:

geliştirmek

mut­maß­lich:

muhtemel

olası

ver­mut­lich:

muhtemelen

wahr­schein­lich:

muhtemel

olası

wohl:

iyi

Türkische Beispielsätze

• Forumda yeni başlık açmak için elli mesaj yazmış olmak gerekiyor.

• Dünyaya bir hayvan olarak gelseydin hangisi olmak isterdin?

• Eğer mümkünse, bir pilot olmak isterim.

• Korkarım gerçek büyücü olmak, sivri şapka takmaktan daha fazlasını gerektiriyor.

• Göz yummaktansa dikkatli olmak daha iyidir.

• Aşık olmak dünyanın en güzel şeyidir, aşk zor iştir.

• Bir aileye sahip olmak güzel.

• seninle birlikte olmak güzel

• Onun yerinde olmak istemiyorum.

• Belki ilk aşkın, ilk öpücüğün veya ilk randevun olmayabilirim fakat her şeyde son olmak isterim.

• Bazen duyulmak için sessiz olmak gerekir.

• Bilim adamı olmak için çok şey öğrendi.

• Aceleci olmaktansa ihtiyatlı olmak daha iyidir; sadece yolu ve hedefi düşünenler bir yere varabilir.

• Banka hesabı olmadan paraya sahip olmak, parasız bir banka hesabına sahip olmaktan daha iyidir.

• Düzeltmeye istekli olmak, bilgeliğin bir işaretidir.

• Sami ve Leyla Müslüman olmak istiyordu.

• Minnettar olmak için her zaman bir neden vardır. Bul onu !

• Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.

• İyi arkadaşlara sahip olmak, en güzel şeydir.

• Başta kendi annem olmak üzere, tüm annelerimizin anneler gününü kutluyorum. Annelerimizin ellerinden öpüyorum.