Was heißt »weigern« auf Spanisch?
Das Verb weigern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- rehusar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
Ella se negó a aceptar el dinero.
Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
Me rehúso a ser tratado como un crío.
Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.
Se rehusó a tomar el dinero.
Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
Él se rehusó a recibir el soborno.
Él se negó a aceptar el soborno.
Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten.
Me niego a contestar a esa pregunta.
Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
Se niega a aceptar su avanzada edad.
Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
El caballo se paró y rechazó continuar.
Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
Se niega a darme la mano.
Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
Tom weigert sich, Befehle von Mary entgegenzunehmen.
Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.
Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
Me rehúso a seguir siendo ignorado.
Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen.
Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen.
Tom se rehusó a ir al hospital.
Tom weigert sich zu arbeiten.
Tom se rehúsa a trabajar.
Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
Él mismo no quiso hablar con ella.
Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
Tom se negó a seguir el consejo de Mary.
Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
Tom se negó a ayudar a María con los deberes.
Ich weigere mich zu antworten.
Me niego a responder.
Tom weigerte sich, aufzugeben.
Tom se rehusó a rendirse.
Ich weigere mich, das zu akzeptieren.
Me niego a aceptar eso.
Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
Tom se rehusó a hablar en francés.
Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
Me rehúso a creer que mis pensamientos sean solo el resultado de procesos químicos en las células.
Du weigerst dich, die Wahrheit zu akzeptieren.
Te negás a aceptar la verdad.
Sie weigert sich, auf ihre Mutter zu hören.
Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
Er weigerte sich leider zu kommen.
Lamentablemente, él se rehusó a venir.
Tom hat sich geweigert, sein Mittagessen zu essen.
Tom se rehusó a comer su almuerzo.
Du weigerst dich, den Tatsachen ins Auge zu sehen.
Vos te negás a ver los hechos.
Ich weigere mich.
De ninguna manera.
Me niego.
Tom weigert sich zu singen.
Tom se niega a cantar.
Ich muss mich weigern.
Tengo que negarme.
He de rehusar.
Ich weigere mich, mit ihm an diesem Projekt zu arbeiten.
Me niego a trabajar con él en este proyecto.
Tom weigerte sich, mit den Meerschweinchen zu spielen.
Tom se negó a jugar con los conejillos de indias.
Ich weigere mich, Englisch zu sprechen.
Me niego a hablar inglés.
Warum weigert sich die Türkei, den Völkermord an den Armeniern anzuerkennen?
¿Por qué Turquía se rehusa a reconocer el genocidio armenio?
Synonyme
- auslassen:
- alargar
- ampliar
- dejar en blanco
- derretir
- desahogar
- descargar
- desenjaular
- desfogar
- expresar
- exteriorizar
- franquear
- omitir
- pasar por manteca
- vaciar
- zurückweisen:
- refutar
Antonyme
Spanische Beispielsätze
No me pude rehusar.
Más vale rehusar en el momento que prometer a la larga.