Was heißt »ver­ges­sen« auf Latein?

Das Verb ver­ges­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • oblivisci

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.

Júppiter! Péram meam oblítus sum.

Júppiter! Manticam meam oblítus sum.

Wer litt, vergisst nicht.

Cui dislet meminit.

Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

Scriptionis electronicae meae oblitus sum.

Scriptionis electronicae meae oblita sum.

Tom vergaß es.

Thómás oblítus est.

Jeden Tag lerne ich eine Vokabel und vergesse eine andere.

Quotidie unum verbun dusco et aliam oblivisco.

Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.

Omne anno Mariae obliviscitur Thomas diem natalem.

Alle übrigen Lebewesen rings auf der Welt lockerten durch Schlaf die Sorgen und die Herzen, welche der Mühen vergessen; die ersten Führer der Trojaner, die erwählten jungen Männer, hielten Rat über die höchsten Angelegenheiten des Reiches.

Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.

Ehre deinen Vater von ganzem Herzen und vergiss nicht die Geburtswehen deiner Mutter. Bedenke, dass du von ihnen gezeugt wurdest, und trachte danach, ihnen zurückzuzahlen, was du von ihnen erhalten hast.

In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.

Er hat seinen eigenen Namen vergessen.

Nominis sui ipsius oblitus est.

Nominis ipsius oblitus est.

Synonyme

Antonyme

mer­ken:
animadvertere
notare
wis­sen:
cognovisse
nosse
scire

Ver­ges­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vergessen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vergessen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 913995, 2414646, 3026426, 4942607, 5039210, 7285866, 11075069, 11084583 & 12071223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR