Was heißt »trans­por­tie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.

Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.

Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.

Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.

Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.

Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.

Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.

Les marchandises furent transportées par bateau.

Les marchandises ont été transportées par bateau.

Kooperieren NGOs mit afrikanischen Menschenschleusern, um Migranten von der Küste Afrikas nach Europa zu transportieren?

Les ONG coopèrent-elles avec les passeurs africains pour transporter des migrants des côtes africaines vers l'Europe ?

Synonyme

be­för­dern:

acheminer

expédier

brin­gen:

amener

apporter

produire

provoquer

publier

rapporter

servir

ex­pe­die­ren:

expédier

poster

fah­ren:

aller

voyager

schaf­fen:

créer

schlep­pen:

traîner

über­füh­ren:

confondre

convaincre

ver­brin­gen:

dépenser

dissiper

gaspiller

manger

passer

transférer

ver­la­den:

charger

Französische Beispielsätze

• Ce vêtement est agréable à porter.

• Marie a eu beaucoup de mal à porter sa valise dans l'escalier.

• Chacun doit porter sa croix.

• Marie peut tout porter.

• Je ne peux pas le porter, c'est trop gros.

• Marie n'aime pas porter de jupes.

• Je l'ai menacé de porter plainte.

• « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. ?

• Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.

• Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.

• Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?

• Les travailleurs doivent porter les cheveux courts.

• Personne ne veut se porter volontaire.

• La police a demandé à Tom de porter un micro.

• « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! ?

• « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil à toi ! ?

• Veux-tu vraiment le porter ?

• Sami devrait porter ses lunettes tout te temps.

• Pourrais-tu porter quelque chose jusqu'à la voiture ?

• Marie était la seule fille à porter une jupe.

Untergeordnete Begriffe

ab­trans­por­tie­ren:

enlever

évacuer

transférer