Was heißt »so­fort« auf Rumänisch?

Das Temporaladverb »so­fort« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • imediat

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ruf sofort den Arzt an.

Cheamă doctorul imediat.

Wir müssen sofort beginnen.

Trebuie să începem îndată.

Er antwortete sofort auf mein Telegramm.

Mi-a răspuns imediat la telegramă.

Er entschied sich sofort.

El s-a decis imediat.

Ich muss sofort gehen.

Trebuie să plec imediat.

Tom antwortete sofort.

Tom a răspuns imediat.

Ich muss sofort mit jemandem sprechen.

Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.

Tom hat sofort gestanden.

Tom a mărturisit imediat.

Synonyme

di­rekt:
direct
gleich:
egal
identic
la fel
un­mit­tel­bar:
direct
nemijlocit

Sinnverwandte Wörter

flink:
rapid
heu­te:
astăzi
azi
schnell:
rapid

Antonyme

spä­ter:
mai târziu

Rumänische Beispielsätze

  • El a fost de acord imediat.

  • Ea a fost imediat de acord.

  • Fă-o imediat.

  • Trebuie să te văd imediat.

  • Ai obiceiul să deschizi fereastra imediat ce ajungi acasă?

Sofort übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sofort. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sofort. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 409112, 551611, 589900, 962517, 1105848, 2325508, 3076410, 6947260, 8580997, 8580994, 8567524, 10949629 & 11502294. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR