Was heißt »ominös« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »ominös« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Synonyme

bedenklich:: betänklig
berüchtigt:: beryktad
dubios:: dubiös
dunkel:: mörk; skum
eigenartig:: egen; egenartad; underlig
eigentümlich:: egendomlig
fraglich:: tveksam; tvivelaktig
fragwürdig:: diskutabel; tvivelaktig
komisch:: komisk
krumm:: böjd; krokig; krökt
legendär:: legendarisk
merkwürdig:: anmärkningsvärd; beaktansvärd; egendomlig; konstig; märklig; märkvärdig; underlig
obskur:: obskyr
seltsam:: besynnerlig; bisarr; förunderlig; konstig; märkvärdig; sällsam; underlig
sonderbar:: besynnerlig; förunderlig; konstig; märklig; underlig
suspekt:: suspekt
unangenehm:: ledsam; oangenäm; obehaglig; retfull
ungewöhnlich:: osedvanlig; ovanlig; udda
unheimlich:: hemsk; kuslig; läskig; spöklik
wunderlich:: besynnerlig; förunderlig; underlig
zweifelhaft:: tvivelaktig