Was heißt »eigentümlich« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »eigentümlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Synonyme

besonders:: särskilt; speciellt
bezeichnend:: betecknande
charakteristisch:: karaktäristisk; karakteristisk
eigen:: egen
eigenartig:: egen; egenartad; underlig
idiosynkratisch:: idiosynkrastisk
komisch:: komisk
merkwürdig:: anmärkningsvärd; beaktansvärd; konstig; märklig; märkvärdig; underlig
obskur:: obskyr
ominös:: ominös
originell:: originell
seltsam:: besynnerlig; bisarr; förunderlig; konstig; märkvärdig; sällsam; underlig
sonderbar:: besynnerlig; förunderlig; konstig; märklig; underlig
speziell:: särskild; speciell
spezifisch:: specifik
typisch:: typisk
ungewöhnlich:: osedvanlig; ovanlig; udda
wunderlich:: besynnerlig; förunderlig; underlig