Was heißt »ei­gen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Schweden hat seine eigene Sprache.

Sverige har sitt eget språk.

Er gräbt sein eigenes Grab.

Han gräver sin egen grav.

Das will ich mit eigenen Augen sehen.

Det vill jag se med egna ögon.

Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.

Jag tvivlar på allt, till och med på mina egna tvivel.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

Mannen försökte installera en egen antenn.

Ich sah es mit eigenen Augen.

Jag såg det med mina egna ögon.

Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.

Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.

Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.

Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.

Ich habe dieses Haus mit meinen eigenen Händen gebaut.

Jag byggde detta hus med mina egna händer.

Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.

Här kan man ju inte ens höra vad man själv tänker.

Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.

Det är så högljutt här. Man hör inte ens vad man själv tänker.

Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.

Hur litet det än må vara, vill jag ha ett eget hus.

Synonyme

auf­fäl­lig:

iögonfallande

påfallande

uppseendeväckande

be­son­ders:

särskilt

speciellt

be­stimmt:

bestämd

be­zeich­nend:

betecknande

cha­rak­te­ris­tisch:

karaktäristisk

karakteristisk

ei­gen­ar­tig:

egenartad

underlig

ei­gen­tüm­lich:

egendomlig

ein­deu­tig:

entydig

idio­syn­kra­tisch:

idiosynkrastisk

leib­lich:

köttslig

ori­gi­nell:

originell

selt­sam:

besynnerlig

bisarr

förunderlig

konstig

märkvärdig

sällsam

underlig

spe­zi­ell:

särskild

speciell

spe­zi­fisch:

specifik

ty­pisch:

typisk

ver­wandt:

släkt

Schwedische Beispielsätze

• Hon är rädd för sin egen skugga.

• Envar må sopa framför egen dörr.

• Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.

Untergeordnete Begriffe

leib­ei­gen:

livegen