Was heißt »eigen« auf Tschechisch?

Das Adjektiv eigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Er schaufelt sein eigenes Grab.: Kope si svůj vlastní hrob.
Er hat ein eigenes Haus.: Má vlastní dům.; On má vlastní dům.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.: Obětoval svůj život, aby to děvče zachránil.
Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.: Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
Du könntest eine eigene Firma gründen.: Mohl by jsi otevřít vlastní firmu.
Jeder Würfeltyp hat eine eigene Abkürzung. Zum Beispiel heißt ein sechsseitiger Würfel W6 und ein zehnseitiger W10.: Každá kostka má svou zkratku, třeba šestistěná kostka je k6 a desetistraná k10.
Hast du ein eigenes Bankkonto?: Máš vlastní bankovní konto?
Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.: S cizími věcmi musí člověk zacházet opatrněji než s vlastními.
Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.: Je tu takový hluk, že člověk nerozumí vlastnímu slovu.
Die eigenen Fehler erkennt man am besten mit den Augen anderer.: Vlastní chyby pozná člověk nejlépe očima druhých.
Sie mag den eigenen Ehemann nicht.: Nemá ráda svého manžela.
Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.: Mohu spát jen ve své vlastní posteli.
Hat er eigenes Spielzeug?: Má svoje vlastní hračky?

Tento muž vlastní koně.