Was heißt »ob­s­kur« auf Französisch?

Das Adjektiv »ob­s­kur« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • louche

Synonyme

du­bi­os:
douteux
dun­kel:
foncé
sombre
ténébreux
ei­gen­ar­tig:
bizarre
particulier
particulière
singulier
singulière
frag­wür­dig:
discutable
douteuse
douteux
interrogeable
suspect
suspecte
ko­misch:
bouffe
krumm:
courbe
crochu
tordu
voûté
merk­wür­dig:
curieux
étrange
remarquable
omi­nös:
omineux
suspect
selt­sam:
bizarre
bouffe
curieux
étrange
singulier
son­der­bar:
étrange
original
un­ge­wöhn­lich:
inhabituel
insolite
wun­der­lich:
bizarre
curieux
étrange

Sinnverwandte Wörter

ab­s­t­rus:
abscons
absconse
düs­ter:
sombre
eso­te­risch:
ésotérique
kom­pli­ziert:
compliqué
kryp­tisch:
abscons
cryptique
ok­kult:
occulte
va­ge:
flou
floue
vague
vaguement

Antonyme

be­kannt:
célèbre
connu
ein­deu­tig:
sans équivoque
univoque
klar:
clair
of­fen:
ouvert

Französische Beispielsätze

  • Il y a là quelque chose de louche !

  • Il y a quelque chose de louche !

  • C'est inquiétant. Il y a là quelque chose de louche !

  • C'est inquiétant. Il y a quelque chose de louche ici.

  • Emma louche.

  • Quelque chose paraît louche avec cette voiture.

Obskur übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: obskur. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: obskur. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7319307, 6792131, 6740610, 9038300, 1224797 & 822933. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR