Was heißt »laut« auf Niederländisch?
Das Adjektiv »laut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- luid
- hard
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Zittend in haar fauteuil van panterpels las de jonge vrouw in rood ondergoed voor uit een boek met de titel "De zwarte prinses".
Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.
Sprich nicht so laut!
Praat niet zo hard.
Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
Perry was het luidop denken gewoon geraakt.
Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
"Hey, Willi!" rief der Bauer mit lauter Stimme.
"Hé, Willy" riep de boer luid.
Er schnarchte laut, während er schlief.
Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.
Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.
Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
Met luide stem riep hij "Help!"
Sie spricht laut.
Ze spreekt luid.
Der Lärm wird immer lauter.
Het lawaai wordt steeds harder en harder.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
Der Donner wurde lauter.
De donder werd luider.
Sprich lauter!
Spreek luider!
Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
Mach das Radio ein bisschen lauter.
Zet de radio een beetje harder.
Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.
Mayuko schrie laut.
Mayuko schreeuwde hardop.
Du solltest nicht so laut sprechen!
Je moet niet zo hard praten.
Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
Ik zou hard schreeuwen als ik een schorpioen in mijn kamer zou vinden.
Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
Hij ziet het bos niet door al die bomen.
Ich bin Deutscher laut Pass, Hesse von Geburt und Frankfurter von Gottes Gnaden.
Ik ben Duits door paspoort, Hessisch door geboorte en een Frankfurter door Gods genade.
Schrei laut!
Schreeuw het uit!
Das Radio ist ein bisschen laut.
De radio staat een beetje hard.
Das Radio ist zu laut.
De radio is te luid.
Er rief laut um Hilfe.
Hij riep luid om hulp.
Etwas lauter, bitte.
Een beetje luider, alstublieft.
Ein bisschen lauter, bitte.
Een beetje luider, alsjeblieft.
Sprecht lauter!
Spreek op!
Es ist zu laut.
Het is te luid.
Der Krach wird immer lauter.
Het lawaai wordt al maar luider.
Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
We zongen met luide stem.
Dieser Fernseher ist zu laut.
Die tv staat te hard.
Mach es lauter.
Zet het harder.
Er sprach sehr laut.
Hij sprak heel erg luid.
Er schnarchte laut.
Hij snurkte hard.
Sie schnarchte laut.
Ze snurkte hard.
Sie weinte immer lauter.
Zij huilde steeds harder.
In der Liebe sprechen Hände und Augen meist lauter als der Mund.
In de liefde spreken handen en ogen gewoonlijk luider dan de mond.
Das Radio ist sehr laut.
De radio staat erg hard.
Diese Straße ist vielleicht laut!
Wat een lawaai toch op die straat!
Pst! Du sprichst zu laut!
Shh! Je praat te hard!
Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
Mijn wekker tikt veel te luid.
Seine Musik ist zu laut.
Zijn muziek is te luid.
Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
Tom spricht sehr laut.
Tom praat erg hard.
Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen?
Kunt u misschien wat harder praten?
Sie durften laut reden.
U mag hard praten.
Sie können laut sprechen.
U kunt luid praten.
Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!
Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.
Tom schnarcht sehr laut.
Tom snurkt erg hard.
Sie rief uns laut zur Hilfe.
Ze riep ons luidkeels om te komen helpen.
Hauptstädte sind groß und laut.
Hoofdsteden zijn groot en lawaaierig.
Synonyme
- entsprechend:
- passend
- gemäß:
- passend
- hörbar:
- hoorbaar
- zufolge:
- volgens
Antonyme
- ruhig:
- rustig
Niederländische Beispielsätze
De bestuurder probeert zo hard mogelijk te rijden.
Ik heb jouw hulp hard nodig.
Papa rijdt altijd te hard.
Het sneeuwt hard.
Je hebt te hard gewerkt.
Ik moet hard werken voor mijn geld, weet je.
Ze werkt hard en klaagt nooit.
Ik weet dat je hard werkt.
Je moet alleen hard werken.
Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.
Hij heeft hard gewerkt.
Rij ik te hard?
Hij werkte hard.
We moeten gewoon heel hard werken.
Maria heeft zo hard gewerkt dat ze er ziek van is geworden.
Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
Plotseling begon het heel hard te regenen.
Je zult hard moeten werken.
Het waaide hard.
Het regende hard.