Was heißt »küssen« auf Esperanto?
Das Verb »küssen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kisi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Hatte sie, als er sie küssen wollte und sie protestierte, sich vielleicht gerade gewünscht, dass er sie küssen würde?
Ĉu kiam li volis kisi ŝin kaj ŝi protestis, ŝi eble deziris ĝuste tion, ke li kisu ŝin?
Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.
Er küsste mich auf die Stirn.
Li kisis min sur la frunton.
Li kisis min en la frunto.
Li kisis min je la frunto.
Er küsste sie auf die Wange.
Li kisis ŝin sur la vangon.
Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
Ich habe sie zärtlich geküsst.
Mi kisis ŝin delikate.
Mi tenere kisis ŝin.
Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
Li kisis ŝin kun fermitaj okuloj.
Kun siaj okuloj fermitaj, li kisis ŝin.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
La vento kisis la arbojn delikate.
La vento kviete kisis la arbojn.
Milde kisis la vento la arbojn.
La vento tenere kisis la arbojn.
Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Ne ankoraŭ denove! Rigardu, kiel tiuj du sin kisas. Ili estas avidaj unu al la alia. Mi ne povas ankoraŭ toleri tiun aspekton de tio.
Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
Post ŝia kisado li sentis sin strange.
Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
Multaj kisas la manon, kiun ili prefere fortranĉus.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.
Sie will ihn küssen.
Ŝi emas kisi lin.
Sie küsste mich, nicht ihn.
Ŝi kisis min, ne lin.
Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
Ŝi kisis lian frunton.
Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
Ŝi kisis lin al la vango.
Sie küsst ihn.
Ŝi kisas lin.
Ich habe sie nur auf die Schulter geküsst.
Mi ja nur kisis al ŝi la ŝultron.
Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
Kisi sian geedzon publike estas konsiderate kiel konvena konduto en kelkaj landoj.
Ken hat die Freundin von Tom geküsst.
Ken kisis la amikinon de Tom.
Ken hat Toms Verlobte geküsst.
Ken kisis la fianĉinon de Tom.
Die Mutter küsste das Kind.
La patrino kisis la infanon.
Er will sie küssen.
Li volas kisi ŝin.
Wir haben uns geküsst.
Ni kisis unu la alian.
Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
Viaj lipoj min tiom fascinas, mi simple devas kisi vin.
Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
Du lachst schon nicht mehr, küsst mich nicht; du bist wieder so, wie du einmal warst.
Vi jam ne ridas, ne kisas min, vi estas denove tia, kia vi estis iam.
Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?
Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
Ich küsse mit offenen Augen.
Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
Ich küsse ihn nicht einmal.
Mi eĉ ne kisas lin.
Ich würde euch gerne küssen.
Mi emas kisi vin.
Mi deziras kisi vin.
Ich würde Sie gerne küssen.
Mi ŝatus kisi vin.
Sie küsste ihn.
Ŝi kisis lin.
Du wusstest doch, dass ich niemals einen Mann küssen würde, der Raucher ist.
Vi ja sciis, ke mi neniam kisos viron, kiu estas fumanto.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Vi nun rajtas kisi la novedzinon.
Sie wurde von ihm geküsst.
Ŝi estis kisita de li.
Ŝi estis kisata de li.
Ŝi kisatis de li.
Warum habt ihr mich geküsst?
Kial vi kisis min?
Sie küsste ihn auf die Stirn.
Ŝi kisis lin sur la frunton.
Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen.
Kien ajn oni rigardas, videblas junaj paroj kisantaj unu la alian.
Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi kisantajn junajn parojn.
Als ich sie küsste, bemerkte ich, dass ich in große Verwirrung kam: das Fräulein war verheiratet.
Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.
Der Mann küsst die Frau.
La viro kisas la virinon.
Ich näherte mich ihr, verbeugte mich und küsste ihre Hand.
Mi proksimiĝis al ŝi, klinis min kaj kisis ŝian manon.
Mir gefiel der Gedanke, von ihrem Gesicht die perlenartigen Wassertröpfchen hinweg zu küssen, die dort nach dem Duschen verblieben waren.
Al mi plaĉis la ideo, forkisi de ŝia vizaĝo la perlecajn akvogutetojn, kiuj restis tie post la duŝado.
Er küsste sie nicht und sie fand ihn töricht, lächerlich und feige.
Li ne kisis ŝin kaj ŝi trovis lin malsaĝa, ridinda kaj malkuraĝa.
Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat.
Ĝuste kiam mi eniris la klasĉambron, Tom kisis Maria.
Tom küsste Marias Hand.
Tom kisis la manon de Maria.
Als Tom schon betrunken war, wechselte er in einen Table-Dance-Klub, wo er das Knie einer schwarzhaarigen Tänzerin küsste.
Kiam Tom jam estis ebria, li transiris en tablodancan klubon, kie li kisis la genuon de nigrahara dancistino.
Als Maria ein kleines Mädchen war, küsste sie die Hand der Königin von Furzistan.
Kiam Maria estis malgranda knabino, ŝi kisis la manon de la reĝino de Furzolando.
Julia küsst ihre Tochter.
Julia kisas sian filinon.
Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.
Kiam mi renkontas ŝin, mi emas kisi ŝin.
Der Junge küsste das Mädchen.
La knabo kisis la knabinon.
Programmieren ist wie küssen: Man kann darüber reden, man kann es beschreiben, aber man weiß erst, was es bedeutet, wenn man es getan hat.
Programado estas kiel kisado: Oni povas paroli pri tio, vi povas priskribi ĝin, sed vi nur scias, kio signifas ĝi, kiam vi faris ĝin.
Tom küsste Maria auf die Stirn.
Tomo kisis Marian sur ŝia frunto.
Tomo kisis Manjon surfrunte.
Tomo kisis la frunton de Manjo.
Die Pubertät ist die Zeit, in der Jungen und Mädchen nicht wissen, ob sie sich gegenseitig schlagen oder küssen sollen.
La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili interbatu aŭ interkisu.
La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili batu aŭ kisu unu la alian.
Er küsste sie erneut.
Li denove kisis ŝin.
Sie küsste ihn erneut.
Ŝi denove kisis lin.
Ŝi kisis lin denove.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade küsse.
Mi ne povas kredi, ke mi estas kisanta vin.
Mi ne povas kredi, ke mi kisas vin.
Mi ne povas kredi, ke mi vin nun kisas.
Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
Oni ofte kisas la infanon pro la patrino.
Mary küsste ihn auf den Mund.
Manjo kisis lin sur la buŝo.
Hast du Mary geküsst?
Ĉu vi kisis Marian?
Ich küsse deinen Hals.
Mi kisas vian kolon.
Wenn du möchtest, dass ich dich küsse, brauchst du nur zu fragen.
Se vi volas, ke mi kisu vin, vi nur petu tion.
Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
Kisante vian buŝon, mi forgesas la mondon ĉirkaŭ ni.
Kiam mi kisas vin, mi forgesas la ĉirkaŭan mondon.
Ich habe gesehen, wie Tom Mary geküsst hat.
Mi vidis, kiel Tomo kisis Manjon.
Mi vidis Tomon kisi Manjon.
Als ein paar Tränen aus ihren Augen kullerten, küsste er sie hinweg.
Kiam kelkaj larmoj perlas el ŝiaj okuloj, li forkisas ilin.
Ich will, dass du mich küsst.
Mi volas, ke vi kisu min.
Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.
Tomo iris al Manjo por kisi ŝin, sed ŝi retiris sin.
Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
Mia trijara nevino kisis min survange.
Sie küsste mich voller Leidenschaft.
Ŝi pasie kisis min.
Er küsste mich leidenschaftlich.
Li kisis min pasie.
Tom sagt, er habe mit seiner Freundin gekuschelt, aber sie hätten sich noch nicht geküsst.
Tom diras, ke li karesumis kun sia koramikino, sed ke ili ankoraŭ ne kisis unu la alian.
Mit Humor kann man Frauen am leichtesten verführen, denn die meisten Frauen lachen gerne, bevor sie anfangen zu küssen.
Per humuro oni povas plej facile delogi virinojn, ĉar la plimulto da virinoj ŝatas ridi, antaŭ ol ili komencas kisi.
Ja, ich habe ihn geküsst.
Jes, mi kisis lin.
Ein ungewöhnlicher Wettkampf fesselte die Aufmerksamkeit eines privaten Radiosenders in Litauen. Die Teilnehmer mussten ein Auto küssen, Derjenige, der am längsten aushielt, gewann einen Wagen der Firma FIAT.
Nekutima konkurso katenis la atenton de aŭskultantoj de komerca radiostacio en Litovio. La partoprenantoj devis kisi aŭtomobilon. Tiu, kiu plej longe eltenis, gajnis aŭton de la firmao FIAT.
Sie griff ihn sich und küsste ihn.
Ŝi kaptis lin, kaj kisis lin.
Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.
Tom ne povis kredi, ke Maria vere kisis lin.
Wann hast du Marika zum ersten Mal geküsst?
Kiam vi je la unua fojo kisis Marikan?
Erinnerst du dich noch, wann du Marika zum ersten Mal geküsst hast?
Ĉu vi memoras, kiam vi kisis Marikan unuafoje?
Das Glück, das gestern mich geküsst, ist heute schon zerronnen.
La feliĉo, kiu kisis min hieraŭ, jam forfluis.
Darf ich dich küssen?
Ĉu ĝenus vin se mi kisus vin?
Ist es dir recht, wenn ich dich küsse?
Ĉu konvenus se mi kisus vin?
Die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
La floro velkas, kiam la sunradioj ne kisas ĝin!
Ich küsste ihre Hände.
Mi kisis ŝiajn manojn.
Ich küsste sie auf die Wange.
Mi kisis ŝin sur la vangon.
Ich küsste ihre Wange.
Mi kisis ŝian vangon.
In diesem Moment, umarmte er mich plötzlich und begann mich zu küssen.
En tiu momento li subite ĉirkaŭbrakis min kaj komencis min kisi.
En ĉi tiu momento li subite brakumis min kaj ekkisis min.
Er küsste mich wie ein Verrückter.
Li kisis min kiel frenezulo.
Ich bin nicht so eine Frau, die man schon am ersten Abend küssen kann.
Mi ne estas tia virino, kian oni povas kisi jam en la unua vespero.
Der Sklave lehnte es dreist ab, mir die Füße zu küssen.
La sklavo impertinente rifuzis kisi miajn piedojn.
Er küsste jedes hübsche Mädchen auf der Feier.
Li kisis ĉiun beletan knabinon en la festo.
Komm, küss mich!
Nu, donu al mi kison!
Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.
Ŝi neniam antaŭe kisis knabon.
Er küsste sie leidenschaftlich.
Li kisis ŝin pasie.
Tom küsst Maria.
Tomo kisas Manjon.
Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
Esti kisata sur la lipoj feliĉigas min.
Mi feliĉas, se mi estas kisata sur la buŝon.
Sie küsste ihn auf die Wange.
Ŝi kisis lin sur la vangon.
Ich bereue es, Tom geküsst zu haben.
Mi bedaŭras, ke mi kisis Tomon.
Maria hat mir bisher noch nie erlaubt, sie zu küssen. Das ist wie in einer Sage des Altertums: ich werde zu vierzig Wasserquellen hingeführt, aber darf nicht trinken.
Ĝis nun Maria neniam permesis al mi kisi ŝin. Tio similas al antikva legendo; oni kondukas min al kvardek akvofontoj, sed ne lasas min trinki.
Antonyme
- schlagen:
- bati
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi lasis lin kisi vin?
Permesu al mi kisi vian manon.
Tomo ne lasis Marion kisi lin.
Tomaso rezistis sian deziron kisi Maria'n.
"Ĉu vi lasis lin kisi vin?" – "Jes, kion mi do devintus fari? Ĉio okazis ja tiel rapide."
Lasu min kisi vin por la lasta fojo!
Ĉu vi lasis Tomon kisi vin?
Neniu emas kisi pesimiston.
Nuntempe viro jam konsideratas ĝentila, se li forigas sian cigaredon el la buŝo antaŭ ol kisi virinon.
Mi povus kisi vin.
Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min, se mi ne havus edzon.
Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min.
Manjo eĉ ne permesis al Tomo kisi ŝin.
Se vi estus tiom alta, kiom vi estas stulta, vi povus kisi la lunon.
Tomo diris, ke li provis kisi Manjon.
Li provis kisi mian buŝon.
Hodiaŭ mi ŝvebas super la nuboj. Hodiaŭ mi ŝatus kisi la ĉielon.
Mi permesis al Tomo kisi min.
Kio pensigas vin, ke ŝi deziris kisi vin?
Mi vidis ilin kisi unu la alian.