hinzufügen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• einen Zusatz zu etwas geben

• etwas ergänzend sagen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: füge hinzu, du fügst hinzu, er/sie/es fügt hinzu
• Präteritum: ich füg­te hin­zu
• Konjunktiv II: ich füg­te hin­zu
• Imperativ: füg hinzu! / füge hinzu! (Einzahl), fügt hinzu! (Mehrzahl)
• Partizip II: hin­zu­ge­fügt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für hin­zu­fü­gen (Synonyme)

addieren:

mehrere Zahlen zusammenzählen

beifügen:

zu etwas dazulegen, mit etwas zusammen versenden

ergänzen:

etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

zur Bereicherung hinzufügen

hinzukommen:

hinkommen, um ebenfalls dabei zu sein

zu dem gerade Erwähnten ergänzt werden

hinzunehmen

hinzurechnen

anbringen:

(ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen, einschalten können

(Kleidung) anziehen können

beimischen:

als Ergänzung zu etwas geben und vermengen

zu etwas dazukommen und sich vermischen

dazugeben:

zusätzlich zu etwas Anderem austeilen (geben)

zugeben:

etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen

etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

eingeben:

(zeitweilig oder dauerhaft) zur beliebigen Benutzung bereitstellen, zur Verfügung stellen

bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut

einpflegen:

neudeutsch: Daten im Rahmen der Pflege eines Datenbestandes einfügen

eintippen

eintragen:

einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben

erfassen:

das Wesentliche einer Sache verstehen

Daten, Informationen aufnehmen

füttern (Computer mit Daten):

(einer Maschine, einem Programm) Daten liefern

einem Tier Nahrung geben

(sich) unter den Nagel reißen (ugs.)

(sich) aneignen:

etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört

etwas durch Lernen, Üben erwerben

(seinem Unternehmen) einverleiben:

übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen

zu seinem Wissen hinzufügen

schlucken (ugs.):

durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen

transitiv, übertragen: etwas akzeptieren

übernehmen:

etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

(die) Diskussion bereichern (um den Aspekt o.ä.)

(seine) Rede würzen (mit) (geh., fig.)

(sich) die Bemerkung erlauben (dass)

anfügen:

etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

anmerken:

eine Feststellung treffen

wahrnehmen (lassen)

bemerken:

einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

einflechten (Bemerkung) (geh., fig.):

als Gesprächsbeitrag leisten, obwohl etwas nicht direkt zum Thema gehört

das Haar zusammennehmen und durch einen Zopf ordnen und binden

einfließen lassen

hinzusetzen

nicht unerwähnt lassen (wollen)

(etwas) angliedern (an etwas) (geh.):

als Teil zu einem größeren Ganzen fügen

(einer Sache etwas) zuschlagen:

intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

hinzugeben

hinzutun:

etwas Weiteres zu dem beisteuern (tun), was schon da ist

noch dazutun

noch hineingeben

noch hineintun

zusetzen:

bei einem Geschäft Geld verlieren

durch etwas verstopfen

Beispielsätze

• Ich habe dem Artikel noch einige Beispiele hinzugefügt.

• Nach einiger Zeit fügte er noch einige Details hinzu.

• Sie können Ihrem Leben keinen einzigen Tag hinzufügen, aber Sie können all Ihren Tagen Leben hinzufügen.

• Ich habe zum Satz eine andere Übersetzung hinzugefügt.

• Ich werde einige Erläuterungen hinzufügen.

• Was habt ihr hinzugefügt?

• Honig, Zitronensaft, gehackte Mandeln und gehackte Äpfel hinzufügen.

• Ich war so frei und habe dich zur Gruppe hinzugefügt.

• Die Sätze, die Tatoeba hinzugefügt wurden, nachdem sie von aufmerksamen Mitwirkenden überprüft wurden, können als wirklich beispielhaft angesehen werden.

• Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

• Salz nach Geschmack hinzufügen.

• Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.

• Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest.

• Eine Prise Salz hinzufügen.

• Am Strand lassen sich auch Sätze hinzufügen.

• Was für einen Satz könnte man noch hinzufügen?

• Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?

• Hast du Majoran hinzugefügt?

• Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.

• Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.

Wortbildungen

• hinzufügend
• Hinzufügung
• hinzugefügt

Übersetzungen

• Baskisch: gehitu
• Dänisch: tilføje
• Englisch: add
• Esperanto: aldoni
• Französisch: ajouter
• Interlingua:
  • adder
  • adjunger
• Italienisch: aggiungere
• Japanisch:
  • 加える
  • 足す
  • 追加する (ついかする、tsuika suru)
• Klingonisch: chel
• Koreanisch: 추가하다 (追加)
• Latein: adiungere
• Lettisch: pievienot
• Niederdeutsch: toedoen
• Niederländisch: toevoegen
• Polnisch: dodać
• Portugiesisch: adicionar
• Rumänisch: adăuga (a adăuga)
• Russisch: добавлять
• Schwedisch:
  • tillsätta
  • lägga till
• Spanisch:
  • adicionar
  • añadir
• Tschechisch: doplnit
• Ukrainisch: додати
• Ungarisch:
  • hozzáad
  • hozzátesz
  • hozzáfűz

Wortaufbau

Worthäufigkeit