Was heißt »grün« auf Esperanto?
Das Adjektiv »grün« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- verda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
La sinjoro estis vestita tute verde; eĉ liaj okulvitroj estis verdaj.
Die Bäume sind grün.
La arboj estas verdaj.
Verdas la arboj.
La arboj verdas.
Der Hügel ist immer grün.
La monteto ĉiam verdas.
Wir haben das Haus grün angestrichen.
Ni kolorigis la domon verda.
Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
Tiu teo nomiĝas verda teo.
Warte bis die Ampel grün ist.
Atendu ĝis la semaforo montras la verdan.
Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
Er wurde grün und blau geschlagen.
Li estis batita verda kaj blua.
Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
Sed ili aspektas tre verde, ĉu ne?
Sed ili aspektas verdegaj, ĉu ne?
Der Zaun ist grün gestrichen.
La barilo estas farbita verde.
Warte bis das Licht grün wird.
Atendu ĝis la lumo verdiĝos.
Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.
Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
La ekstero de tiu kesto estas verda, sed la interno estas ruĝa.
Äpfel sind rot oder grün.
Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
Ich strich den Zaun grün an.
Mi farbis la barilon verda.
Das Gras im Park ist grün und schön.
La herbo en la parko estas verda kaj bela.
Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
Li farbis ĉiujn vandojn verdaj.
Li farbis ĉiujn murojn verdaj.
Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
Wälder werden im Frühling grüner.
Arbaroj verdiĝas printempe.
Sie war grün vor Eifersucht.
Ŝi estis verda pro envio.
In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
Dum la vikinga epoko Gronlando estis pli verda ol hodiaŭ.
Zucchini sind grün.
Kukurbetoj verdas.
Kukurbetoj estas verdaj.
Die Erbsenhülse ist grün.
La guŝo de pizo estas verda.
Das Kleid ist grün.
La robo estas verda.
Wir haben die Tür grün angestrichen.
Ni farbis la pordon verda.
Ich habe für die Vorhänge grün ausgesucht.
Mi elektis verdon por la kurtenoj.
Der Berg ist grün.
La monto estas verda.
Sie trägt nie grün.
Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
Ŝi neniam sin vestas per verdo.
Butter, Brot und grüner Käse: wer das nicht sagen kann, ist kein echter Friese.
Butero, pano kaj verda fromaĝo; kiu ne kapablas diri tion, ne estas vera friso.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, Esperanto ist grün.
Paroli estas arĝento, silenti estas oro, Esperanto estas verda.
Der Tisch ist grün.
La tablo estas verda.
Der Rock ist grün.
La jupo estas verda.
Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
Dum la tri lastaj jaroj, li refarbis sian domon blua, poste verda, kaj finfine kanarie flava.
Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.
La muro estas blanka ene kaj verda ekstere.
Die Ampel ist grün.
Lumas verde.
Sie führte mich von einem Zimmer ins andere, bis wir einen grün gestrichenen Korridor erreichten.
Ŝi kondukis min de unu ĉambro en alian, ĝis ni atingis koridoron farbitan per verdo.
„Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
"Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj?" - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
Die Donau ist nicht blau und Grönland ist nicht grün.
La danubo ne estas blua kaj Grenlando ne estas verda.
Ist diese Birne grün?
Ĉu tiu ĉi piro estas verda?
Du darfst die Straße nur überqueren, wenn die Ampel auf grün ist.
Transiru la vojon, nur kiam la trafiklumo verdas.
Du bist noch grün hinter den Ohren.
Al vi mankas ankoraŭ la necesa vivosperto.
Gießkannen sind meistens grün.
Akvumiloj plej ofte estas verdaj.
Der Baum ist grün.
La arbo estas verda.
La arbo verdas.
Ich bin schon ein grüner Engel.
Mi jam estas verda anĝelo.
Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
Ich stand neben jenem Tisch, der grün ist.
Mi staris apud tiu tablo, kiu verdas.
Das ist grün.
Tio estas verda.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
Kara amiko! Ĉiun teorion pala grizo vestas, dum, kiel oroflora arbo, la vivo verda estas.
Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist.
Ĝojigas min, ke la pomo, kiun mi manĝas, estas verda.
Kein grüner Fleck ist in dieser ganzen Stadt zu sehen, nicht einmal ein Fleckchen, so winzig klein, wie das Nägelchen deines Fingerleins.
Neniu punkto da verdo estas videbla en tiu tuta urbo, eĉ ne punkteto tiel eteta kiel la ungeto de via fingreto.
Tom wurde grün vor Neid.
Tomo verdiĝis pro envio.
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.
Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
Seine Haupthaar ist schwarz, sein Körper behaart, seine Augen sind grün, und er spricht Esperanto.
Lia kaphararo estas nigra, lia korpo harkovrita, liaj okuloj verdaj kaj li parolas Esperanton.
Ich bin am ganzen Körper grün und blau.
Mia la tuta korpo estas verda kaj blua.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Tiu skatolo ekstere verdas kaj ene ruĝas.
Die Ampel wurde grün.
La trafiklumo iĝis verda.
Aus dem Rohr sickerte grüner Schleim.
El la tubo fluetis verda ŝlimo.
Der Apfel, den ich fand, ist grün.
La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
Der große Baum ist nicht grün.
La arbego ne verdas.
Das ist ein grüner Apfel.
Tio estas verda pomo.
Das Wasser ist grün.
La akvo verdas.
La akvo estas verda.
Dies ist ein grüner Apfel.
Ĉi tio estas verda pomo.
Schließlich sieht der Rasen grün aus.
Finfine, la gazono aspektas verde.
Welche Frucht ist grün?
Kiu frukto estas verda?
Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
Tom färbte seine Haare grün.
Tomo farbis siajn harojn verdaj.
Tomo verdigis siajn harojn.
Das Meer ist grün.
La maro estas verda.
Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
Ni decidis farbi la murojn verdaj.
Das Buch ist grün.
La libro estas verda.
Warum sind Blätter grün?
Kial folioj estas verdaj?
Auch wenn die Haare grau werden, bleibt der Verstand oft grün.
Eĉ se la haroj turniĝas griza, la menso ofte restas verda.
Ich mag grün lieber als blau.
Mi pli preferas la verdon ol la bluon.
Der Wald ist grün.
La arbaro estas verda.
Diese Banane ist grün.
Ĉi tiu banano estas verda.
Maria wird in ihren Kämpfen grün und blau geschlagen.
Manjo estis ege batita en siaj bataloj.
Manjo estis bategita en siaj bataloj.
Tom ärgert sich grün und gelb.
Tomo ege ĉagreniĝas.
Gott hat nie einen Unterschied gemacht zwischen schwarz, weiss, blau, rosa oder grün. Menschen sind einfach Menschen. Das ist die Botschaft, die wir zu verbreiten versuchen.
Dio neniam diferencis inter nigra, blanka, blua, rozkolora aŭ verda. Homoj estas nur homoj. Jen la mesaĝo, kiun ni provas disvastigi.
Das Fahrrad des Kindes ist grün.
La biciklo de la infano estas verda.
Der Hund ist grün und schön.
La hundo verdas kaj belas.
La hundo estas verda kaj bela.
Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen.
Kiu tro verdiĝas, tiun manĝos la kaproj.
Diese Erdbeere ist noch grün.
Tiu ĉi frago ankoraŭ estas verda.
Der Apfel ist grün.
La pomo verdas.
La pomo estas verda.
Dieser Apfel ist grün.
Ĉi tiu pomo estas verda.
Ĉi tiu pomo verdas.
Unser deutscher Sommer ist nur ein grün angestrichener Winter.
Nia germana somero estas nur vintro verdpentrita.
Der Apfel ist nicht grün.
La pomo ne estas verda.
Er hatte eine sehr bilderreiche Sprache. Er sagte: „Diese Jungen sind doch so grün, dass sie im Frühjahr von den Kühen gefressen werden.“
Lia lingvo estis tre riĉa je bildoj. Li diris: "Ĉi tiuj knaboj estas tiel verdaj, ke la bovinoj formanĝos ilin printempe."
Der Kürbis ist grün.
La kukurbo estas verda.
Nein, die Blumen sind nicht grün, sondern rot, weiß, gelb oder blau.
Ne, la floroj ne estas verdaj, sed ruĝaj, blankaj, flavaj aŭ bluaj.
Synonyme
- normal:
- normala
- ökologisch:
- ekologia
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La verda koloro transdonas senton de paco kaj sereneco.
Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
La verda uleto ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: "De kie vi venas?"
Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
Sur la verda arbo sidas gufo.
Io verda, muka gluiĝis al la ŝtono.
Ne transiru la straton, kiam la verda trafikuma uleto intermite lumas.
Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
Ĉiuj vilaĝanoj nomis ŝin la verda ĉapelulineto.
La vojorandajn rokoblokojn kovras tre mola verda musko.
La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas verda kaj varia pejzaĝo.
La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
Ripozas mi en alta, verda greso, cikadoj ĉirkaŭzumas min sen ĉeso.
Antaŭe estis verda kampo ĉi tie; intertempe ĝi malaperis por vendejego.
Ĝi estas verda, ni transiru.
Mia verda jako malaperis.
Kviete ondetas la verda akvo de la lago.
Antaŭ la kongresejo verda flago – kun verda kvinradia stelo sur blanka kvadrato en la maldekstra supra angulo – flirtis en la vento de la mateno.
La blua aŭto veturas pli rapide ol la verda.