Was heißt »öko­lo­gisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv »öko­lo­gisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ekologia

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn die Ökologie eine Zukunft hat, dann nur in Form einer Industrie, und die Industrie kann nur dann eine Zukunft haben, wenn sie ökologisch wird.

Se la ekologio havas estonton, tiam nur en formo de industrio, kaj la industrio nur povas havi estonton, se ĝi iĝos ekologia.

Ich habe selbst Zahnpaste produziert: sie ist gut, wirksam und ökologisch.

Mi produktis mem dentopaston: ĝi estas bona, efika kaj ekologia.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • La pereo de la planedo estus neevitebla eĉ se la tero fariĝus ĝardeno de politika kaj ekologia racio. Sed la tero ne estis konstruita por kvin miliardoj da homoj.

  • Sed tio ankoraŭ ne estas la kompleta bildo. Tatoeba estas ne nur malfermita, komuna, plurlingva frazaro. Ĝi estas parto de ekologia sistemo, kiun ni volas krei.

  • Maria rakontis al mi pri sia intenco ekloĝi en ekologia vilaĝo.

  • El ekologia vidpunkto Antarktio estu rezervata ekskluzive por esplorado, kaj ne estu alirebla por turismo aŭ ekonomio.

  • Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.

  • Mi pardonpetas, sed la vico ĉe mia ekologia bakisto iĝas ĉiutage pli longa.

  • Ĝi estas ekologia katastrofo.

  • La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.

  • La anoncita ekologia katastrofo probable venos pli frue ol ni ĉiuj atendas.

  • Forĵetu la ovajn ŝelojn en la rubujon de ekologia rubo.

Ökologisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ökologisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ökologisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1645490, 6606900, 9462296, 4398259, 3019974, 2942255, 2893774, 2685396, 1905493, 1645383, 1264684 & 1154178. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR