Was heißt »biologisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv biologisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- biologia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Kein menschliches Wesen kann seinen biologischen Grenzen entkommen, auch du entkommst nicht!
Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
Halbgeschwister sind biologisch verwandt.
Duongefratoj estas biologie parencaj.
Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
Ekde kiam ni naskiĝas, la mondo prilaboras nin kaj ŝanĝas nin de nur biologia estaĵo al sociala.
Die ökologische Krise ist durch Technik nicht zu besiegen. Eine zubetonierte Landschaft ist technisch nicht mehr heilbar, sondern für immer biologisch tot.
La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.
Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.
El biologia vidpunkto la homo estas orientata al sensufera stato.
Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.
Schon seit Jahrhunderten wird die Frage diskutiert, ob biologisches Leben auch fern unseres Planeten existiert.
Jam dum jarcentoj oni diskutas la demandon, ĉu biologia vivo ekzistas ankaŭ for de nia planedo.
Unlängst gelang es Forschern, biologische Zellen mit mechanischen Bauteilen zu verbinden.
Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
Laŭ la vido de la biologio la homo estas taga besto.
Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.
Post kvinjara serĉado Tomo trovis sian biologian patrinon.
Das ist wohl biologisch bedingt, dass man das Neue am ehesten akzeptiert.
Tio estas probable pro biologiaj faktoroj, ke oni akceptas plej verŝajne la novon.
Estas probable biologie difinite, ke oni unue akceptas la novon.
Ist das biologisch abbaubar?
Ĉu tio biologie disigeblas?
Das biologische Gleichgewicht ist gestört, wenn die Nacht nicht dem Schlaf gehört.
La biologia ekvilibro estas ĝenita, kiam la nokto ne apartenas al la dormo.
Synonyme
- ökologisch:
- ekologia
Sinnverwandte Wörter
- natürlich:
- natura
Esperanto Beispielsätze
Li malhonestis je la biologia ekzameno.
Partenogenezo estas biologia reproduktado pere de nefekundigita ina seksa ĉelo.
Mi supozas, ke mia biologia patro jam estas mortinta.
Mi devus esti pli atenta en la biologia instruo.
Ĉu biologia karburaĵo daŭre akireblos en la benzinejo?
Tomo ne estas la biologia patro de Manjo.
Untergeordnete Begriffe
- botanisch:
- botanika
- zoologisch:
- zoologia