Was heißt »gehören« auf Türkisch?
Das Verb »gehören« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- ait olmak
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
„Wem gehören diese Katzen?“ – „Sie gehören Fatima.“
Bu kediler kime aitler? - Onlar Fatıma'ya ait.
Ich gehöre zum Tennisclub.
Tenis kulübüne dahilim.
Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
Kötü haberi duyduktan sonra ağladı.
Der Hund gehört mir.
Köpek benim.
Das habe ich zum ersten Mal gehört.
İlk kez duyuyorum.
Wem gehört das Buch?
Bu kitap kimin?
Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
Bu, uzun zamandır duyduğum en iyi haber.
Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.
Dün gerçekten çok güzel bir şarkı dinledim.
Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.
O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı.
Das Pferd gehört mir.
At benim.
Wir haben Musik gehört.
Müzik dinledik.
Müzik duyduk.
Island gehörte zu Dänemark.
İzlanda Danimarka'ya aitti.
Ich habe alles gehört.
Her şeyi duydum.
Ich habe gehört, dass sich Carol und Will getrennt haben.
Carol ve Will'in ayrıldığını duydum.
So was habe ich nie gehört.
Ben asla öyle bir şey duymadım.
Der Hund gehört ihnen.
Köpek onların.
Ich habe gehört, wie die Eingangstür zuschlug.
Ön kapının çarptığını duydum.
Warum hast du nicht auf sie gehört?
Neden onu dinlemedin?
Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
Bu cümleyi yaklaşık bir saat önce sokakta duydum.
Ich habe gehört, dass Tom Sachen auf dem Schwarzmarkt kauft.
Tom'un eşyaları kara borsadan aldığını işittim.
Ich habe gehört, dass ihr sehr reich seid.
Çok zengin olduğunuzu duydum.
Ich habe dich sprechen gehört.
Senin konuştuğunu duydum.
Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
Bugün ay'ın bir atmosferi olduğunu öğrendim.
Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
Tom'un ne dediğini duydun mu?
Haben Sie gehört, was Tom gesagt hat?
Tom'un ne dediğini duydunuz mu?
Hast du Toms Musik gehört?
Tom'un müziğini duydun mu?
Das gehört nicht zu meiner Branche.
O benim branşımın dışındadır.
Ich habe sie ein Lied singen gehört.
Onun bir şarkı söylediğini duydum.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ne dediğimi duydun mu sen?
Ich fürchte, zu einem echten Zauberer gehört mehr als nur ein spitzer Hut.
Korkarım gerçek büyücü olmak, sivri şapka takmaktan daha fazlasını gerektiriyor.
Hast du diese Geschichte schon gehört?
Bu hikayeyi önceden duydun mu?
Ich habe von niemandem etwas gehört.
Hiç kimseden duymadım.
Ich werde so tun, als ob ich nichts davon gehört hätte.
Bunu hiç duymamış gibi yapacağım.
Niemals wirst du mir gehören, und dennoch liebe ich dich.
Hiçbir zaman bana ait olmayacaksın ama yine de seni seviyorum.
Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
Bu bina aileme aittir.
Bu bina benim aileme aittir.
Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
Ondan bir daha hiç haber alamadım.
Ondan bir daha hiç haber almadım.
Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?
Onun geçmişi hakkında herhangi bir şey duydun mu?
Ich habe überhaupt kein Geräusch gehört.
Hiçbir ses duymadım.
Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
Ich habe dieses Lied schon gehört.
Ben bu şarkıyı zaten dinledim.
Ihre Stimme wird nicht weit weg gehört.
Sesiniz uzaklardan duyulamayacak.
Dieser Laptop gehört mir.
Bu dizüstü bilgisayar benimdir.
Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
Bir erkeğin sesini duydum, kadının değil.
Ich habe gehört, Tom sei in Australien.
Tom'un Avustralya'da olduğunu duydum.
Alle am Nachthimmel mit bloßem Auge sichtbaren Sterne gehören zum System der Milchstraße, der auch die Sonne angehört.
Gece gökyüzünde çıplak gözle görülebilen yıldızların hepsi, Güneş'in de içinde bulunduğu Samanyolu Galaksisi'ne aittir.
Von den Zuschauern ausgebuht zu werden, gehört für Schiedsrichter zum Alltag.
Seyirciler tarafından yuhalanmak hakemler için olağandır.
Die ganze Welt gehört mir.
Dünyalar benim oldu.
Die Zukunft gehört keinem.
Gelecek kimseye ait değildir.
Ich habe gehört, dass du gut verdienst.
İyi para kazandığını duydum.
Ich habe gehört, dass du dich verlobt hast.
Nişanlandığını duydum.
Der Laden gehört dir. Bedien dich!
Dükkan senin. Buyur al!
Hast du schon mal was von Anklopfen gehört?
Kapı çalmak gibi bir alışkanlığın yok mu?
Ich gehöre zu dir. So einfach ist das.
Ben sana aitim. Bu kadar basit.
Das Leben gehört dem, der es genießt.
Bu hayat, tadını çıkarabilenindir.
Wen du heute als Freund gewinnst, der gehört morgen zu deiner Familie.
Bugün dost olarak kazandığın insan, yarın ailenin bir parçası olur.
Ich habe gehört, dass du sehr schlimme Dinge getan hast, stimmt das nicht?
Senin çok kötü şeyler yaptığını duydum, doğru değil mi?
Ich habe gehört, dass du scheinbar gutes Geld verdienst.
İyi para kazanıyormuşsun diye duydum.
Menschen, die zueinander gehören, finden auf wundersame Weise immer wieder zusammen.
Birbirini ait olan insanlar, her zaman mucisevi bir şekilde tekrar kavuşular.
Manchmal muss man schweigen, um gehört zu werden.
Bazen duyulmak için sessiz olmak gerekir.
Der Hund gehört uns.
Köpek bizim.
Hast du gehört, was wir gesagt haben?
Ne dediğimizi duydun mu?
Söylediğimizi duydun mu?
Die Welt gehört jetzt mir.
Dünyalar benim oldu şimdi.
Du hast gehört, was dein Vater gesagt hat.
Babanın ne dediğini duydun.
Leider stimmt das, was du gehört hast.
Duydukların maalesef doğru.
Ich weiß, wem dieses Fahrrad gehört.
Bu bisikletin kimin olduğunu biliyorum.
Ich habe gehört, dass du ein Haus gekauft hast.
Bir ev aldığını duydum.
Ich weiß nicht, was du über Maria gehört hast.
Mary hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.