Was heißt »freu­en« auf Türkisch?

Das Verb freu­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • mutlu olmak
  • memnun olmak

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Es freut mich sehr, das zu hören.

Onu duyduğuma memnun oldum.

Ich freue mich, euch alle zu begrüßen!

Karşılamanızdan çok memnun kaldım.

Tom wird sich freuen, dich zu sehen.

Tom seni görmekten memnun olacak.

Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.

Seni görmekten memnunum, Tom.

Ich freue mich, dass sie dir gefallen.

Onları beğenmene sevindim.

Ich freue mich auf unseren neuen Türkischkurs.

Yeni bir Türkçe kursumuz için sabırsızlanıyorum.

Ich werde mich sehr freuen, wenn du kommst.

Çok sevineceğim, sen gelince.

Als ich dich sah, habe ich mich gefreut wie ein Kind.

Seni görünce çocuk gibi sevindim.

Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.

Annem seni gördüğüne sevinecek.

Ein herzliches Dankeschön an alle meine Verwandten, Bekannten und Freunde für die zahlreichen Glückwünsche zu meinem Geburtstag. Es hat mich sehr gefreut.

Bütün akrabalarıma, tanıdıklarıma ve arkadaşlarıma doğum günümü kutladığınız için çok teşekkür ederim. Beni çok mutlu ettiniz.

Heute Morgen habe ich von einer lieben Freundin ein Geschenk bekommen. Das hat mich riesig gefreut.

Bu sabah sevgili arkadaşımdan bir hediye aldım. O beni çok mutlu etti.

Es freut mich, dass du heute zu mir kommst.

Bu gün bana gelmen beni mutlu ediyor.

Ich freue mich wirklich sehr für dich.

Senin için gerçekten mutluyum.

Synonyme

er­hal­ten:
almak
erişmek

Türkische Beispielsätze

  • Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.

  • Sadece gülümsemek ve mutlu olmak.

Übergeordnete Begriffe

emp­fin­den:
duymak
hissetmek

Freu­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: freuen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: freuen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 374566, 2121909, 3402927, 3531943, 4445752, 5540802, 5786178, 6172361, 6394864, 6404478, 6701545, 6776853, 6916557, 6901332 & 5639557. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR