feststellen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben

• etwas in einer Position befestigen

• sich eines Sachverhaltes bewusst werden

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: stelle fest, du stellst fest, er/sie/es stellt fest
• Präteritum: ich stell­te fest
• Konjunktiv II: ich stell­te fest
• Imperativ: stell fest! / stelle fest! (Einzahl), stellt fest! (Mehrzahl)
• Partizip II: fest­ge­stellt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für fest­stel­len (Synonyme)

bemerken:

einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

erfassen:

das Wesentliche einer Sache verstehen

Daten, Informationen aufnehmen

registrieren:

etwas feststellen, wahrnehmen

in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

konstatieren:

eine Tatsache feststellen, bemerken

(einer Sache) auf die Spur kommen

(jemandem) auf die Schliche kommen (ugs.)

aufdecken:

allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufklären:

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

ausfindig machen:

herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

detektieren (geh., sehr selten):

etwas durch intensive Suche (meist mithilfe eines Geräts) herausfinden/entdecken

entdecken:

jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

sich jemandem gegenüber offenbaren

erkennen:

biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben

etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

ermitteln:

durch Nachforschung etwas herausfinden

etwas errechnen

eruieren (geh., bildungssprachlich):

etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen

jemanden ausfindig machen

herausfinden:

einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden

etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

zu Tage fördern:

sichtbar machen, an die Oberfläche holen

zutage fördern:

an die Oberfläche, in das Tageslicht holen oder auch übertragen: etwas entdecken/aufdecken

bestimmen:

die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben

diagnostizieren (fachspr.):

Medizin: eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen

arrestieren (selten):

jemanden mit Arrest belegen

arretieren:

bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen

jemanden festnehmen, verhaften

festnehmen:

in Gewahrsam nehmen

sichern:

Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen

EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

(eine) Aussage treffen (zu / über)

(eine) Feststellung treffen

(etwas) festhalten:

an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten

auf ein Speichermedium aufzeichnen

Redensarten & Redewendungen

• nur noch den Tod feststellen können

Beispielsätze

• Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.

• Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.

• Kannst du mal schnell die Bremse feststellen?

• Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?

• Können Sie feststellen, was passiert ist?

• Manche Studenten hielten an dem geplanten Strandbesuch fest, mussten dann aber feststellen, dass die Feiern ins Wasser gefallen waren.

• Wer Emotionalität über den Verstand stellt, wird mit gebrochenem Herzen feststellen, dass Liebe einen Gegner kennt.

• Wir sollten klar feststellen, dass wir diese Wahl nicht gewonnen haben.

• Zehn Jahre nach seiner Hinrichtung konnte aufgrund neuer Beweise Toms Unschuld festgestellt werden.

• Bei ihr wurde eine Bindehautentzündung festgestellt.

• Ein Arzt wurde gerufen, aber der konnte nur noch Toms Tod feststellen.

• Wurde bei dir mal eine Lernschwäche festgestellt?

• Wurden bei Ihnen jemals Geschwüre festgestellt?

• Haben Sie irgendwelche Veränderungen an Ihren Haaren oder an Ihren Nägeln festgestellt?

• Wurden bei Ihnen jemals Auffälligkeiten der Schilddrüse festgestellt?

• Hat man bei Ihnen ein Herzgeräusch festgestellt?

• Ich habe schon mehrfach feststellen dürfen, dass Tom jemand ist, der gerne recht hat und auch recht behält.

• Bei Tom wurde Prostatakrebs festgestellt.

• Als er an der Haltestelle anlangte, musste er feststellen, dass der Bus schon abgefahren war.

• Ich musste feststellen, dass ich mir das Gewünschte gar nicht leisten konnte.

Wortbildungen

• fest­stell­bar
• Feststellbremse
• Feststellhebel
• Feststellschraube
• Feststelltaste
• Fest­stel­lung

Übersetzungen

• Englisch:
  • determine
  • note
  • notice
• Esperanto: rimarki
• Estnisch: märkima
• Finnisch: todeta
• Französisch: constater
• Interlingua: constatar
• Italienisch:
  • constatare
  • riscontrare
  • rilevare
  • ravvisare
  • individuare
• Japanisch:
  • 見極める
  • 見定める
• Katalanisch:
  • constatar
  • comprovar
  • verificar
• Polnisch:
  • stwierdzać
  • ustalać
• Rumänisch: constata (a constata)
• Russisch: констатировать
• Schwedisch:
  • fastställa
  • fastslå
• Spanisch: constatar
• Tschechisch:
  • zjišťovat
  • zjistit
• Türkisch: belirtmek

Wortaufbau

Worthäufigkeit