empfangen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ɛmˈp͡faŋən ]

Silbentrennung

emp‧fan‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
etwas bekommen
schwanger werden

Begriffsursprung

Eigentlich empfahen, dies zu mittelhochdeutsch enpfâhen, dessen Präteritum enpfienc ins Präsens gedrungen ist, vgl. fangen

Konjugation

Präsens: empfange, du empfängst, er/sie/es empfängt
Präteritum: ich empfing
Konjunktiv II: ich empfinge
Imperativ: empfange! (Einzahl), empfangt! (Mehrzahl)
Partizip II: empfangen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für empfangen (Synonyme)

annehmen:: eine Vermutung anstellen; einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
entgegennehmen (geh.):: materielle oder immaterielle Dinge in Empfang nehmen
in Empfang nehmen
(jemanden bei …) vorsprechen lassen
(jemanden) vorlassen:: einem anderen Wartenden den Vortritt geben; jemandem Einlass gewähren, jemanden empfangen
(jemanden) bei sich hereinlassen (ugs.)
Besuch empfangen
auffangen (Signal, Sendefrequenz):: die (negativen) Auswirkungen von etwas abmildern, verringern; ein über Funk laufendes Gespräch zufällig einschalten
reinbekommen (Signal, Sender) (ugs.)

Sinnverwandte Wörter

Audienz:: formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit
begrüßen:: etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren; jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
bekommen:: etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen; in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen
erhalten:: etwas bekommen, empfangen; etwas bewahren
gewähren:: jemandem etwas bereiten; jemandem etwas Erwünschtes zugestehen
hinnehmen:: eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen; etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist
kriegen:: bekommen, erhalten; Krieg führen
willkommenheißen

Redensarten & Redewendungen

jemanden mit offenen Armen empfangen

Beispielsätze

Maria empfing Jesus vom Heiligen Geist.
Morgen wird der Bundespräsident den französischen Präsidenten empfangen.
Er empfing gestern endlich das Paket.
Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.
Im Ausgangslager empfing man von den Bergsteigern keine Signale mehr, nachdem diese 8000 Meter erreicht hatten.
Eine wie die empfängt man da mit offenen Armen.
Er hat mich lächelnd empfangen.
Er hat mich in seinem Büro empfangen.
Du empfängst die Gäste.
Ich dachte, Tom und Maria dürften keine Besuche empfangen.
Es wundert mich, dass Brutus, der von Cäsar so viele Gunstbeweise empfing, zu seinen Mördern zählte.
Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
Tom wurde von einem Schwall Schimpfwörter empfangen!
Überall, wo Tom hinkam, empfing man ihn freundlich.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.
In dem Maße, in dem man Freude spendet, empfängt man Freude.
Die Klasse empfing einen neuen Lehrer.
Tom ist zu beschäftigt und kann Sie im Augenblick nicht empfangen.
Kein Mensch beginnt zu sein, bevor er seine Vision empfangen hat.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Ab 13 Uhr werden acht Chöre empfangen.
Ab September empfangen die ersten Mieter Besucher.
Alle ehemals analog empfangenen Programme und viele weitere rein digitale Programme können Sie in Standard-Bildqualität (SD) empfangen.
Aber selbst in diesem Fall hinkt der Vergleich: Anders als der liebe Gott empfangen Eltern von ihren Kindern Erfüllung und Freude.
Also so, wie ich Gästefans eigentlich empfangen möchte.
Ab 1. Februar 2014 können sonst keine Zahlungen mehr empfangen werden.
Albert II. und seine Königin Paola (75) sowie Kronprinz Philippe und Prinzessin Mathilde (40) wurden mit Beifall empfangen.
Nun lässt sich in Deutschland nur noch digitales Satellitenfernsehen empfangen.
Beide Sender empfangen Sie auch ganz einfach mit dem genialen Webradio-Tool Radio Sure.
Denn inzwischen sind auch in Deutschland erste Handys auf dem Markt, mit denen ohne Zusatzkosten Fernsehen per DVB-T empfangen werden kann.
Diese sollten in einem nur wenige hundert Meter entfernten Museum empfangen werden.
Damit ist nun über eine kleine Zimmerantenne ein ganzes Programm-Bouquet zu empfangen.
Berlins Renndirektor Horst Milde wird die 1,63 Meter große und 47 Kilogramm leichte Athletin Donnerstag auf dem Flugplatz empfangen.
Auch wer zum ersten Mal ins "Chez Maurice" kommt, wird sogleich als Freund empfangen.
Ab Februar empfangen die Aktiven des Tabellenletzten Geld vom Arbeitsamt.
Nur soviel: "Wir erwarten nicht, daß wir auf dieser Strecke mit offenen Armen empfangen werden."
Sie müssen ohne Aufpreis und ohne Verzögerung für alle auf dem Bildschirm zu empfangen sein.
Alle Schulen und Dienststellen rechneten es sich als Ehre an, die Delegation von oben würdig zu empfangen.

Häufige Wortkombinationen

enthusiastisch empfangen
Gast, Delegation empfangen
Lohn, Leistung empfangen; Güter, Waren empfangen; Drohung empfangen

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

rückempfangen
zurückempfangen

Übersetzungen

Baskisch:
- jaso
- egin
- geratu
Englisch: receive
Esperanto: ricevi
Französisch: recevoir
Interlingua: reciper
Italienisch: ricevere
Japanisch: 頂く
Katalanisch: rebre
Klingonisch: Hev
Mizo: dawng
Neugriechisch:
- παίρνω (pérno)
- λαμβάνω (lamváno)
Niederländisch: ontvangen
Polnisch: otrzymywać
Rumänisch: primi
Russisch:
- получать
- принимать
Schwedisch:
- anamma
- ta emot
- motta
Spanisch: recibir
Tschechisch:
- přijímat
- přijmout

Was reimt sich auf empfangen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb empfangen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × N, 1 × A, 1 × F, 1 × G, 1 × M & 1 × P

Vokale: 2 × E, 1 × A
Konsonanten: 2 × N, 1 × F, 1 × G, 1 × M, 1 × P

Eine Worttrennung ist nach dem P und ersten N möglich.

Das Alphagramm von empfangen lautet: AEEFGMNNP

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Essen
München
Potsdam
Frankfurt
Aachen
Nürnberg
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Emil
Martha
Paula
Friedrich
Anton
Nordpol
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Echo
Mike
Papa
Foxtrot
Alfa
November
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 18 Punkte für das Wort.