Was heißt »deutsch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mierscheid war ein deutscher Politiker.

Mierscheid était un homme politique allemand.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.

Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.

Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.

Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.

Mein deutscher Freund heißt Hans.

Mon ami allemand s'appelle Hans.

Hans ist ein deutscher Name.

Hans est un nom allemand.

Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.

Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.

Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.

Ulrike est un beau prénom allemand féminin.

Das französische Wort für Kernkraftwerke „centrales nucléaires“ ist ein Anagramm aus „les cancers et la ruine", auf deutsch: „Krebserkrankungen und Ruine“.

« Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».

Was könnte deutscher sein als das?

Qu'est-ce qui pourrait être plus allemand ?

Alle Bücher sind hier nur in deutscher Sprache.

Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.

Das ist ein alter deutscher Brauch.

C'est une vieille coutume allemande.

Ich wohne im französischen Dorf Scheibenhard; ich möchte in Scheibenhardt auf deutscher Seite Brot kaufen, aber Covid hindert mich daran: Dann bin ich traurig.

J'habite au village français de Scheibenhard; je veux acheter du pain à Scheibenhardt, du côté allemand, mais le Covid m'en empêche: alors, je suis triste.

Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.

Mon amie brésilienne et son mari allemand vivent à Berlin.

Zu Hause sprach Maria selten deutsch.

À la maison, Marie parlait rarement allemand.

Adolf Hitler war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker österreichischer Herkunft.

Adolf Hitler était un homme politique allemand national-socialiste d'origine autrichienne.

Wie sagt man „bravo“ auf deutsch?

Comment dit-on « bravo » en allemand ?

Synonyme

ger­ma­nisch:

germain

germanique

Französische Beispielsätze

• Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?

• La fille, là, parle anglais et allemand.

• Je veux améliorer mon allemand.

• Parlerons-nous suisse allemand ensemble ?

• Parlez-vous allemand ou anglais ?

• Parles-tu allemand ou anglais ?

• Qu'est-il arrivé au drapeau allemand, sur Tatoeba ?

• Je ne parle pas bien allemand.

• Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !

• Je parle allemand.

• Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.

• D'être allemand, on devrait se trouver content.

• D'être allemand, le monde devrait se trouver content.

• En étant allemand, le monde devrait être bien portant.

• Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.

• Comment dit-on « fromage » en allemand ?

• « Parlez-vous allemand ? » « Non. ?

• « Parles-tu allemand ? » « Non. ?

• Elles ne parlaient qu'en allemand.

• Ils ne parlaient qu'en allemand.

Übergeordnete Begriffe

eth­nisch:

ethnique

eu­ro­pä­isch:

européen

ger­ma­nisch:

germain

germanique

in­do­eu­ro­pä­isch:

indo-européen

in­do­ger­ma­nisch:

indo-européen

mit­tel­eu­ro­pä­isch:

d'Europe centrale

na­ti­o­nal:

national

west­ger­ma­nisch:

germanique occidental

Untergeordnete Begriffe

alt­hoch­deutsch:

vieux haut-allemand

hoch­deutsch:

haut-allemand

mit­tel­deutsch:

de l’Allemagne centrale

d’Allemagne centrale

mit­tel­hoch­deutsch:

moyen haut-allemand

neu­hoch­deutsch:

haut allemand moderne

nord­deutsch:

nord-allemand

ober­deutsch:

de l’Allemagne du Sud

d’Allemagne du Sud

ös­ter­rei­chisch:

autrichien

autrichienne

ost­deutsch:

est-allemand

est-allemande

west­deutsch:

ouest-allemand