anhalten

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• andauern

• etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)

• etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen

• etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen

• sich um etwas bewerben, um etwas bitten

• sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

• stehenbleiben, zum Stillstand kommen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: halte an, du hältst an, er/sie/es hält an
• Präteritum: ich hielt an
• Konjunktiv II: ich hielte an
• Imperativ: halt an! / halte an! (Einzahl), haltet an! (Mehrzahl)
• Partizip II: an­ge­hal­ten
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für an­hal­ten (Synonyme)

aufhalten:

an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufhören

behindern:

stören, an etwas hindern, von etwas abhalten

verzögern:

einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft

später eintreffen als geplant

herbeiwinken

rufen (Taxi):

bei einem Namen nennen

etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern

andauern:

sich weiter fortführen; zeitlich weitergehen

aufrechterhalten werden

dauern:

bei jemandem Mitleid erregen, jemandem leidtun

bestehen bleiben, beständig sein

fortbestehen:

(aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen

fortdauern:

nicht aufhören

fortgesetzt werden

fortwähren (geh.):

weiter so bleiben, wie es ist

(so) gehen (ugs.):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

nicht aufhören

nicht nachlassen

ungebrochen sein

von Dauer sein

währen:

sich über eine Zeitspanne erstrecken

(jemanden) in die Pflicht nehmen

(jemanden zu etwas) bestimmen (Amtsdeutsch):

die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben

(von jemandem etwas) einfordern:

etwas mit Nachdruck fordern

(jemanden für etwas) einspannen (ugs.):

fest einklemmen (spannen)

jemanden für die Erledigung eines Auftrags beschäftigen/ausnutzen

(jemanden zu etwas) veranlassen:

einen Auftrag erteilen

jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

(jemanden zu etwas ) verdonnern (ugs.):

jemanden zu etwas verdonnern

(jemanden zu etwas ) vergattern (ugs.):

etwas mit einem Gatter umgeben

jemanden mit einer unangenehmen Aufgabe beauftragen oder ihn dazu verpflichten

(jemanden zu etwas) verpflichten:

etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

auffordern:

jemanden zu einer Aktion aufrufen

bitten:

jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

einladen:

etwas in ein Fahrzeug schaffen

für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen

(jemandem) einen Antrag machen

(jemandem) einen Heiratsantrag machen

(jemanden) heiraten wollen (ugs.)

um jemandes Hand anhalten

um jemandes Hand bitten

nicht weitergehen

stehen bleiben:

(in einer vertikalen Position) zurückgelassen werden

im Stillstand verharren

(jemanden/etwas) zum Stehen bringen

nicht weiterfahren lassen

(jemanden/etwas) stoppen:

aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören

mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

zum Halten bringen

zum Stillstand bringen

bremsen:

die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

Halt machen

halten:

anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

eine Richtlinie befolgen

haltmachen:

seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen

nicht weiterfahren

stehenbleiben:

(in einer vertikalen Position) zurückgelassen werden

im Stillstand verharren

zum Stehen kommen

(sich ein Kleidungsstück) vorhalten:

auf Lager/in der Rückhand haben

beim Zielen die Bewegungen des anvisierten Objekts berücksichtigen

Gegenteil von an­hal­ten (Antonyme)

ab­bre­chen:

aufhören, verstummen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

ab­leh­nen:

zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ab­neh­men:

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

kleiner oder weniger werden

auf­hö­ren:

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

stoppen, enden einer Sache

ent­fer­nen:

Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

un­ter­las­sen:

(meist bewusst) etwas nicht tun (oder nicht mehr tun)

un­ter­sa­gen:

ein Verbot aussprechen

ver­bie­ten:

Unterlassung fordern

ver­wer­fen:

(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird

ablehnen, zurückweisen, weil die geforderte Berechtigung fehlt

weg­neh­men:

etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

für sich beanspruchen

wei­ter­fah­ren:

eine Fahrt fortsetzen

wei­ter­ge­hen:

die nächsthöhere Instanz anrufen

sich entwickeln, seinen Lauf nehmen

Beispielsätze

• Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.

• Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.

• Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.

• Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.

• Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.

• Er hielt den Meterstab an die Wand an.

• Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.

• Sie ist angehalten worden.

• Er wurde angehalten.

• Der Regen wird bis Sonntag anhalten.

• Der Regen wird sicherlich bis Sonntag anhalten.

• Yanni hat angehalten.

• Die Zeit kann man nicht anhalten, aber man kann sie festhalten.

• Wer hat dich dazu angehalten, mir das zu sagen?

• Wenn wir immer wieder anhalten müssen, kommen wir dort niemals an.

• Man selbst kann die Zeit nicht anhalten, nur ein besonderer Mensch wird die Fähigkeit haben dies zu tun.

• Fahr so schnell, dass du anhalten kannst, wenn es nötig ist.

• Tom hat bei meinem Vater um meine Hand angehalten.

• Ich habe ihn auf der Straße angehalten und gefragt.

• Ich kann nicht anhalten.

Häufige Wortkombinationen

• anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel
• um die Hand von jemandem anhalten

Wortbildungen

• angehalten
• An­hal­ten
• an­hal­tend
• An­hal­ter
• Anhaltung

Übersetzungen

• Englisch: urge
• Esperanto: admoni
• Französisch: exhorter
• Japanisch: 止める
• Lettisch: apstāties
• Rumänisch: încuraja
• Schwedisch: uppmana

Wortaufbau

Worthäufigkeit