Was heißt »Un­fall« auf Finnisch?

Das Substantiv Un­fall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • tapaturma
  • vahinko

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.

Minulla ei ole mitään tekemistä sen onnettomuuden kanssa.

Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.

Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.

Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.

Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.

Onnettomuuden syy on epäselvä.

Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.

Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.

Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

Jedes Jahr gibt es viele Unfälle.

Joka vuosi tapahtuu paljon onnettomuuksia.

Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.

Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.

Ich habe den Unfall nicht verursacht.

En aiheuttanut onnettomuutta.

Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen.

Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.

Tom kam bei dem Unfall mit dem Schrecken davon.

Tomi selvisi kolarista säikähdyksellä.

Der Unfall hätte auch schlimmer sein können.

Onnettomuus olisi voinut olla pahempikin.

Finnische Beispielsätze

?Et sattumalta osaa indonesiaa?” – ”En, valitettavasti en.” – ”Sepä vahinko.”

Untergeordnete Begriffe

Be­triebs­un­fall:
työtapaturma
Ver­kehrs­un­fall:
liikenneonnettomuus

Un­fall übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unfall. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 731101, 737346, 902801, 2121363, 2269244, 2916108, 2919167, 3269125, 3754414, 4114702, 5221399, 12149390 & 12329750. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR